商务部：外贸企业信心回升 出口大省订单好转 多举措助力企业出海
北京 - 在1月12日商务部例行新闻发布会上，商务部新闻发言人束珏婷表示，随着疫情防控措施优化调整，外贸企业拓市场、接订单信心明显增强，出口大省接单情况已出现好转迹象。
"Beijing - At the regular press conference of the Ministry of Commerce on January 12, spokesperson Shu Jueting stated that with the optimization of epidemic prevention measures, foreign trade enterprises have significantly increased their confidence in exploring markets and securing orders, with signs of improvement in order intake in major export provinces."
束珏婷指出，2022年中国外贸规模预计将再创新高。面对全球经济衰退风险上升、外需增长放缓等挑战，各地积极组织企业"走出去"和"请进来"，通过组团包机、参展拜访等方式主动开拓海外市场。
"Shu noted that China's foreign trade volume is expected to hit a new high in 2022. Facing challenges such as rising global recession risks and slowing external demand growth, local governments have actively organized enterprises to 'go global' and 'invite in', proactively exploring overseas markets through group charters, exhibitions and visits."
三大举措提振外贸信心
Three Major Measures to Boost Trade Confidence
束珏婷介绍商务部将从三方面发力：
Shu outlined three key initiatives from the Ministry:
1. 稳住订单：支持企业境外参展，办好广交会，加强出口信用保险
1. Stabilizing Orders: Supporting enterprises' overseas exhibitions, ensuring success of Canton Fair, strengthening export credit insurance
2. 稳住主体：加大对外贸企业特别是中小微企业信贷支持
2. Supporting Entities: Increasing credit support especially for SMEs in foreign trade
3. 解决困难：通过稳外贸工作机制及时响应企业诉求
3. Addressing Challenges: Timely response to enterprise needs through trade stabilization mechanisms
专家表示，随着国际商务往来逐步恢复，2023年中国外贸有望实现稳健发展，数字化营销和海外本地化推广将成为企业出海新趋势。
"Experts suggest that with the gradual recovery of international business exchanges, China's foreign trade is expected to achieve steady development in 2023, with digital marketing and localized overseas promotion becoming new trends for enterprises going global."
