中国与越南茶叶贸易深度解析：广西红茶占越南进口半壁江山
中越茶叶贸易概况 | China-Vietnam Tea Trade Overview
越南是中国大陆茶叶出口贸易重要的合作伙伴，2021年从中国进口茶叶额在所有贸易伙伴中排名第四，与上一年排名持平，金额下降3.23%，进口量微涨2.66%。
Vietnam is an important trading partner for Chinese tea exports, ranking fourth among all trading partners in 2021 in terms of import value from China, maintaining the same position as the previous year, with a 3.23% decrease in value but a slight 2.66% increase in volume.
中国出口越南茶叶结构 | China's Tea Export Structure to Vietnam
2021年中国大陆出口到越南的茶类以红茶、绿茶、乌龙茶为主，出口额分别占比53%、33%、12%。其中，广西红茶在对越出口中占据重要地位。
In 2021, China's tea exports to Vietnam were mainly black tea, green tea, and oolong tea, accounting for 53%, 33%, and 12% of export value respectively. Guangxi black tea plays a significant role in exports to Vietnam.
各省份对越茶叶出口情况 | Provincial Tea Exports to Vietnam
广西省以4586.3万美元的对越茶叶出口额占据首位，几乎完全为红茶。其次为湖北（以绿茶为主），福建（以乌龙茶为主）排名第三。
Guangxi Province ranked first in tea exports to Vietnam with $45.863 million, almost entirely black tea. It was followed by Hubei (mainly green tea) and Fujian (mainly oolong tea).
中国进口越南茶叶情况 | China's Tea Imports from Vietnam
越南是2021年中国大陆第五大茶叶进口来源国，进口金额年均增长超过30%。2021年进口均价仅为1.8美元/kg，其中绿茶占比57%，红茶31%。
Vietnam was China's fifth largest tea import source in 2021, with import value growing over 30% annually. The average import price was only $1.8/kg, with green tea accounting for 57% and black tea 31%.
越南茶文化特色 | Vietnamese Tea Culture Characteristics
越南茶文化深受中国影响，茶在越南人日常生活中占据重要地位。越南传统婚礼中，茶扮演着重要角色，泰源省的"奉茶礼仪"更是被列为重要文化遗产。
Vietnamese tea culture is deeply influenced by China, with tea playing an important role in daily life. In traditional weddings, tea holds special significance, and the "Tea Offering Ceremony" in Thai Nguyen Province is listed as important cultural heritage.
数据来源：《2021中国茶叶进出口贸易分析报告》
Data source: "2021 China Tea Import and Export Trade Analysis Report"
