四川外贸创历史新高：前11个月进出口增长8.7%，三类产品出口全国第一
成都12月18日电 - 根据成都海关最新数据，2023年前11个月四川省外贸进出口总值达9370.2亿元人民币，创历史同期新高，同比增长8.7%，规模位居全国第八。
Chengdu, Dec. 18 (Xinhua) - According to the latest data from Chengdu Customs, Sichuan Province's total import and export value reached 937 billion yuan in the first 11 months of 2023, hitting a record high for the same period, with an 8.7% year-on-year increase, ranking eighth nationwide.
其中，出口增长1.1%，进口增长21.8%。特别值得注意的是，平板电脑出口增长19.8%，规模位居全国第一，占全国平板电脑出口总量的42.6%。此外，鱼油和柠檬出口同样位列全国第一。
Exports grew by 1.1%, while imports surged by 21.8%. Notably, tablet computer exports increased by 19.8%, ranking first in China and accounting for 42.6% of the country's total tablet exports. Additionally, fish oil and lemon exports also topped the national rankings.
两大亮点数据：
1. 11月单月进出口947.6亿元，创近两年新高
2. 有进出口实绩企业数量增长10.4%，民营企业占比近九成
Two key highlights:
1. November's import/export value reached 94.76 billion yuan, a two-year high
2. Number of enterprises with import/export activities increased by 10.4%, with private enterprises accounting for nearly 90%
区域发展：成都、宜宾、绵阳等10个市州保持正增长，其中成都贡献全省97.5%的外贸增长。除成都外，另有7个城市外贸规模超百亿元。
Regional development: Chengdu, Yibin, Mianyang and seven other cities maintained positive growth, with Chengdu contributing 97.5% of the province's foreign trade growth. Besides Chengdu, seven other cities exceeded 10 billion yuan in foreign trade volume.
市场拓展：对东盟、美国、欧盟三大贸易伙伴进出口分别增长24.8%、31.4%和17.5%，同时对非洲、拉美等新兴市场保持良好增长态势。
Market expansion: Trade with ASEAN, the US and EU grew by 24.8%, 31.4% and 17.5% respectively, while emerging markets in Africa and Latin America also showed positive growth.
产品结构：机电产品出口占比75.5%（提升3.9个百分点），其中汽车出口增长12.7%，家电出口增长11.9%。农产品出口增长27.2%。
Product structure: Mechanical and electrical products accounted for 75.5% of exports (up 3.9 percentage points), with auto exports growing 12.7% and home appliances up 11.9%. Agricultural product exports increased by 27.2%.
