宁波"拍月亮神器"全球市占率70% 前2月出口增长超60%
宁波外贸迎来"开门红" - 据宁波海关统计，今年前2个月，宁波进出口总额达2053.3亿元，同比增长19.6%。其中出口1351.2亿元，增长21.3%；进口702.1亿元，增长16.5%。
Ningbo's foreign trade gets off to a strong start - According to Ningbo Customs statistics, the city's total import and export volume reached 205.33 billion yuan in the first two months of 2024, a year-on-year increase of 19.6%. Exports grew 21.3% to 135.12 billion yuan while imports rose 16.5% to 70.21 billion yuan.
民营企业表现亮眼 - 民营企业进出口额1448.4亿元，同比增长20.8%，占全市进出口总额的70.5%。
Private enterprises shine - Private enterprises achieved import and export volume of 144.84 billion yuan, up 20.8% year-on-year, accounting for 70.5% of the city's total.
舜宇光电：全球市场领导者 - 宁波舜宇光电的潜望长焦摄像模组全球市占率超70%，前2个月出口增长65.45%。该技术让普通手机变身"拍月亮神器"。
Sunny Optical: Global market leader - Ningbo Sunny Optical's periscope telephoto camera modules command over 70% global market share, with exports surging 65.45% in Jan-Feb. This technology turns ordinary smartphones into "moon photography" devices.
主要贸易伙伴：
• 欧盟：390.7亿元 (+25.8%)
• 美国：360.2亿元 (+22.5%)
• 东盟：210.7亿元 (+20.1%)
三者合计占全市外贸总额46.8%
Key trading partners:
• EU: 39.07 billion yuan (+25.8%)
• US: 36.02 billion yuan (+22.5%)
• ASEAN: 21.07 billion yuan (+20.1%)
Combined they account for 46.8% of total trade
产品亮点：
• 机电产品出口780.1亿元 (+21%)
• 高新技术产品出口102.9亿元 (+28.2%)
• 成品油进口24亿元 (+192.2%)
• 天然气进口18.9亿元 (+174%)
Product highlights:
• Mechanical & electrical exports: 78.01 billion yuan (+21%)
• Hi-tech exports: 10.29 billion yuan (+28.2%)
• Refined oil imports: 2.4 billion yuan (+192.2%)
• Natural gas imports: 1.89 billion yuan (+174%)
海关支持 - 宁波海关将持续优化通关流程，提升监管效率，释放政策红利，助力外贸企业高质量发展。
Customs support - Ningbo Customs will continue to streamline clearance procedures, enhance supervision efficiency, and unleash policy dividends to support high-quality development of foreign trade enterprises.
