安化黑茶如何成为行业盟主？中国黑茶产业联盟走向世界
安化黑茶如何成为行业盟主？中国黑茶产业联盟走向世界
How Anhua Dark Tea Became the Industry Leader? China's Dark Tea Alliance Goes Global
中国黑茶产业迎来历史性时刻 | Historic Moment for China's Dark Tea Industry
中国黑茶六大产区和七大传统销区的代表们近日齐聚湖南安化，共同商讨建立中国黑茶产区合作机制，旨在抱团发展，推动黑茶产业高质量发展。这是中国黑茶产业首次实现全产业链的跨区域合作。
Representatives from six major dark tea producing regions and seven traditional sales regions in China recently gathered in Anhua, Hunan to discuss establishing a China Dark Tea Production Region Cooperation Mechanism, aiming for collective development and promoting high-quality growth of the dark tea industry. This marks the first cross-regional cooperation across the entire dark tea industry chain in China.
国际化参与彰显产业影响力 | International Participation Highlights Industry Influence
本次盛会吸引了众多茶界专家学者、行业组织和企业家代表参加，其中80%嘉宾来自省外，更有30余名来自韩国、俄罗斯、马来西亚、英国等国家和地区的国际嘉宾。与会代表共同发布了具有里程碑意义的《中国黑茶·安化宣言》。
The event attracted numerous tea experts, industry organizations and entrepreneur representatives, with 80% participants coming from outside Hunan province and over 30 international guests from countries including South Korea, Russia, Malaysia and the UK. Participants jointly released the landmark "China Dark Tea·Anhua Declaration".
安化黑茶的产业领导地位 | Anhua Dark Tea's Industry Leadership
安化县连续15年入选中国茶叶百强县前十强，其黑茶制造产业集群近期入选工信部"2024年度中小企业特色产业集群"。安化黑茶已成为当地乡村振兴的支柱产业，在全国黑茶产业中占据领先地位。
Anhua County has been ranked among the top 10 Chinese tea counties for 15 consecutive years, and its dark tea manufacturing industrial cluster was recently selected by MIIT as a "2024 Characteristic SME Industrial Cluster". Anhua dark tea has become a pillar industry for rural revitalization and holds a leading position in China's dark tea industry.
产业联动拓展全球市场 | Industrial Collaboration Expands Global Market
会前，安化县领导带队走访云南普洱、四川雅安等黑茶主产区，并赴内蒙古、西藏等传统销区调研。这种"安化黑茶走亲戚"活动有效扩大了消费群体，为产业转型和全球市场拓展奠定了基础。
Prior to the conference, Anhua county leaders visited major dark tea producing regions like Puer in Yunnan and Ya'an in Sichuan, and conducted research in traditional sales regions including Inner Mongolia and Tibet. This "Anhua Dark Tea Visiting Relatives" activity effectively expanded consumer groups and laid foundation for industrial transformation and global market expansion.
中国黑茶的全球机遇 | Global Opportunities for Chinese Dark Tea
中国茶叶流通协会会长王庆指出，虽然中国是茶叶大国但非强国，黑茶完全可能成为全球市场的耀眼品牌。此次建立的合作机制将助力中国黑茶提升国际竞争力，实现"中国黑茶闯世界"的战略目标。
Wang Qing, President of China Tea Marketing Association, noted that although China is a major tea country, it's not yet a strong one, and dark tea has full potential to become a shining brand in the global market. The newly established cooperation mechanism will help enhance Chinese dark tea's international competitiveness and achieve the strategic goal of "Chinese dark tea going global".
