老物件焕发新生：搪瓷杯与手电筒的全球复兴之路
搪瓷杯和手电筒这些曾经家家户户必备的老物件，如今正在海外市场焕发第二春！
Enamel cups and flashlights, once household essentials, are now experiencing a remarkable revival in international markets!
上世纪80年代，搪瓷杯是中国家庭的万能容器——能装水、盛饭，甚至当锅使用。当时中国每10人中就有1人使用搪瓷杯。同期，"虎头牌"手电筒年产量近4000万支，不仅畅销国内，还远销非洲。
In the 1980s, enamel cups were the Swiss Army knives of Chinese households - used for drinking, eating, and even cooking. At that time, 1 in 10 Chinese people used enamel cups. Meanwhile, "Tiger Head" brand flashlights had an annual production of nearly 40 million units, selling well domestically and exporting to Africa.
随着时代发展，这些老物件逐渐淡出日常生活，却在海外市场找到了新天地：
As times changed, these vintage items gradually faded from daily life but found new opportunities overseas:
- 2021年中国搪瓷制品出口额达59.5亿美元，创历史新高
- In 2021, China's enamel product exports reached $5.95 billion, a record high
- 曾经2元的搪瓷杯，现因精湛工艺卖到300元
- Enamel cups once priced at 2 yuan now sell for up to 300 yuan due to exquisite craftsmanship
- 2023年手电筒出口11.16亿支，销售额101亿元
- Flashlight exports in 2023 reached 1.116 billion units with 10.1 billion yuan in sales
这些承载时代记忆的老物件，如今以创新设计和高品质工艺征服全球消费者，成为中国文化输出的新名片。
These vintage items carrying historical memories are now conquering global consumers with innovative designs and high-quality craftsmanship, becoming new ambassadors of Chinese culture.
