2022中国服务贸易发展报告：数字贸易成新增长引擎
2022中国服务贸易发展报告：数字贸易成新增长引擎
China's Service Trade Development Report 2022: Digital Trade Emerges as New Growth Engine
国际贸易强劲复苏 | Strong Recovery in International Trade
2022年中国国际服务贸易交易会期间发布的《2022中国服务贸易年度研究报告》显示，尽管面临严峻国际形势，国际贸易仍成为全球经济复苏的重要引擎。2021年中国进出口表现优异，而全球范围内国际贸易复苏速度显著快于GDP增长。
The 2022 China Service Trade Annual Research Report released during the 2022 China International Fair for Trade in Services indicates that despite challenging global conditions, international trade remains a key driver of economic recovery. China's import-export performance in 2021 outpaced other indicators, while globally trade rebounded significantly faster than GDP growth.
服务贸易发展的四大方向 | Four Development Priorities for Service Trade
报告指出，构建新发展格局需要重点发展以下服务贸易领域：
The report highlights four key areas for service trade development in building new economic patterns:
- 加快人力资本密集型服务业出口增长，弥补劳动密集型制造业竞争力下降
- 通过服务出口支持出口结构向低碳转型，应对能源资源约束
- 进口高质量服务贸易满足人民美好生活需求，促进国内大循环
- 进口高端生产者服务支持制造业转型升级
- Accelerate exports of human-capital intensive services to offset declining competitiveness in labor-intensive manufacturing
- Support low-carbon transition of export structure through service exports to address energy constraints
- Import high-quality services to meet rising consumer demands and boost domestic circulation
- Import advanced producer services to facilitate manufacturing upgrade
数字贸易的新机遇 | New Opportunities in Digital Trade
报告特别强调数字服务贸易正在成为贸易增长新动能。中国发展数字贸易具备三大优势：庞大的数字消费市场、先进的数字基础设施、全球规模第一的制造业基础。数字贸易不仅扩大贸易规模，更将深刻改变贸易内容和方式。
The report highlights digital service trade as a new growth driver. China possesses three major advantages: a huge digital consumer market, advanced digital infrastructure, and the world's largest manufacturing base. Digital trade not only expands trade volume but also fundamentally transforms trade content and methods.
