前海迎来国际创新资源集聚：港理工、IMD商学院与谷歌跨境电商加速中心落户

前海迎来国际创新资源集聚：港理工、IMD商学院与谷歌跨境电商加速中心落户

Qianhai Attracts Global Innovation Resources: HK PolyU, IMD Business School and Google Cross-border E-commerce Acceleration Center Settle In

南方财经全媒体记者 陈思琦 深圳报道

By Chen Siqi, Southern Finance Omnimedia Correspondent, Shenzhen

在"深圳人才日"前海-宝安分会场暨第十一届深港（前海）人才合作年会上，香港理工大学前海前沿技术创新中心、瑞士IMD国际管理发展学院、谷歌跨境电商加速中心等一批重点项目集中落地前海。

During the "Shenzhen Talent Day" Qianhai-Bao'an Sub-venue and the 11th Shenzhen-Hong Kong (Qianhai) Talent Cooperation Annual Conference, the Hong Kong Polytechnic University Qianhai Frontier Technology Innovation Center, Swiss IMD International Institute for Management Development, and Google Cross-border E-commerce Acceleration Center and other key projects were collectively settled in Qianhai.

港校纷纷"落子"前海

Hong Kong Universities Settle in Qianhai

香港理工大学与前海管理局现场签约，香港理工大学前海前沿技术创新中心正式落地，选址前海深港青年梦工场。

The Hong Kong Polytechnic University signed an on-site agreement with the Qianhai Administration Bureau, and the Hong Kong Polytechnic University Qianhai Frontier Technology Innovation Center was officially established, located in the Qianhai Shenzhen-Hong Kong Youth DreamWorks.

该创新中心将以人才交流合作孵化平台为建设定位，聚焦高新科技领域产学研合作，基于香港理工大学在人工智能、智能制造和设计与智慧医疗方向的高水平研究，进行直接技术转移和孵化。

The innovation center will be positioned as a talent exchange and cooperation incubation platform, focusing on industry-university-research cooperation in high-tech fields, and conducting direct technology transfer and incubation based on the high-level research of Hong Kong Polytechnic University in artificial intelligence, intelligent manufacturing, design and smart healthcare.

IMD商学院大中华区总部落户

IMD Business School Establishes Greater China Headquarters

IMD大中华区总部落户前海国际人才港。IMD商学院成立于1990年，2012年以来连续9年位居英国《金融时报》全球年度高管教育排名前三。

The Greater China headquarters of IMD Business School settled in Qianhai International Talent Hub. IMD Business School was founded in 1990 and has ranked among the top three in the Financial Times' global annual executive education rankings for nine consecutive years since 2012.

马克·格雷芬表示："IMD来到中国、落地深圳前海，与北大汇丰、中欧商学院等不是对手而是合作伙伴，我们可以非常互补，一起帮助本地商学人才发展。"

Mark Greeven said: "IMD's arrival in China and settlement in Qianhai, Shenzhen is not a competitor to Peking University HSBC Business School and CEIBS, but a partner. We can be very complementary and work together to help the development of local business talents."

谷歌设立"跨境电商加速中心"

Google Establishes "Cross-border E-commerce Acceleration Center"

谷歌宣布在前海设立跨境电商加速中心，落户前海国际人才港。这是继今年6月首个谷歌跨境电商加速中心落地厦门后，谷歌在中国设立的第二个同类中心。

Google announced the establishment of a cross-border e-commerce acceleration center in Qianhai, located in the Qianhai International Talent Hub. This is the second such center established by Google in China after the first Google Cross-border E-commerce Acceleration Center landed in Xiamen in June this year.

刘步驰表示："跨境电商已进入一个新阶段。这一阶段看重品牌化，即从'中国制造'向'中国品牌'转型，对跨境电商运营人才也提出了更高要求。"

Liu Buchi said: "Cross-border e-commerce has entered a new stage. This stage focuses on branding, that is, the transformation from 'Made in China' to 'Brand China', which also puts forward higher requirements for cross-border e-commerce operation talents."