奥运经济带动义乌商贸繁荣：体育用品出口激增45.6%

奥运经济带动义乌商贸繁荣：体育用品出口激增45.6%

Olympic Economy Boosts Yiwu Trade: Sports Goods Exports Surge 45.6%

导语/Introduction: 随着巴黎奥运会临近，"奥运经济"持续升温。义乌作为中国制造业的代表城市，正通过体育用品出口展现中国经济的强大韧性和市场潜力。As the Paris Olympics approach, the "Olympic economy" continues to heat up. Yiwu, a representative city of China's manufacturing industry, is demonstrating the strong resilience and market potential of China's economy through sports goods exports.

义乌掀起"奥运风"/Yiwu Embraces Olympic Fever:

在义乌国际商贸城，体育用品店铺数量已增至800多家。商户林道来表示："我们去年10月接到100万个奥运手环订单，直接为工厂增加30%年销量。"At Yiwu International Trade City, the number of sports goods stores has increased to over 800. Merchant Lin Daolai said: "We received an order for 1 million Olympic wristbands last October, directly increasing the factory's annual sales by 30%."

据统计，今年1-4月义乌出口体育用品及设备达31亿元，同比增长45.6%。巴黎奥运会80%的吉祥物由中国制造，大部分产自义乌。Statistics show that from January to April this year, Yiwu's exports of sports goods and equipment reached 3.1 billion yuan, a year-on-year increase of 45.6%. 80% of the Paris Olympics mascots are made in China, mostly produced in Yiwu.

抢抓"奥运经济"新机遇/Seizing New Opportunities in Olympic Economy:

浙江桐乡瑞丽家纺生产的3000套懒人沙发入驻奥运村，广州双鱼体育的乒乓球成为官方指定用球。3,000 sets of lazy sofas produced by Zhejiang Tongxiang Ruili Home Textile have entered the Olympic Village, while Guangzhou Double Fish's table tennis balls have become official designated balls.

阿里国际站数据显示，3月销往法国的体育用品在线出口量增长至少4倍。浙江盈和国际物流表示："奥运相关产品出口业务预计将持续增长。"Alibaba International data shows that online exports of sports goods to France in March increased by at least 4 times. Zhejiang Yinghe International Logistics said: "Exports of Olympic-related products are expected to continue growing."

中国制造展现强大实力/Chinese Manufacturing Demonstrates Strong Capabilities:

透过义乌这扇窗，世界看到了中国制造业规模稳居世界第一的实力，以及中国超大规模市场带来的新机遇。Through the window of Yiwu, the world sees China's manufacturing scale ranking first in the world, and the new opportunities brought by China's super-large market.