中国外贸稳中向好：前7个月进出口创新高 "中国智造"加速出海
中国外贸稳中向好：前7个月进出口创新高 "中国智造"加速出海
China's Foreign Trade Remains Stable and Improving: Record High Import-Export in First 7 Months with "China Smart Manufacturing" Going Global
央视网消息：海关总署8月7日数据显示，今年前7个月我国货物贸易进出口总值达24.83万亿元人民币，同比增长6.2%，外贸保持稳中向好态势。
CCTV News: According to data released by the General Administration of Customs on August 7, China's total import and export value of goods trade reached 24.83 trillion yuan in the first seven months, a year-on-year increase of 6.2%, maintaining a stable and improving trend.
关键数据：
Key Data:
- 出口14.26万亿元，增长6.7% | Exports: 14.26 trillion yuan (+6.7%)
- 进口10.57万亿元，增长5.4% | Imports: 10.57 trillion yuan (+5.4%)
- 7月单月进出口3.68万亿元，增长6.5% | July single month: 3.68 trillion yuan (+6.5%)
国产化妆品加速出海
Domestic Cosmetics Accelerate Global Expansion
广州白云区作为全国化妆品产业重要聚集地（占全国产量1/4），年出口值达30亿元。某生物科技公司出口额同比增长3.78倍至2018万元，产品销往20多国。
Guangzhou's Baiyun District, accounting for one-quarter of China's cosmetics production, achieves annual exports worth 3 billion yuan. A biotech company reported exports increasing by 3.78 times to 20.18 million yuan, reaching over 20 countries.
"中国智造"国际竞争力增强
Enhanced Global Competitiveness of "China Smart Manufacturing"
消费电子产品出口表现亮眼：
Strong performance in consumer electronics exports:
- 手机/家电/计算机合计出口1.3万亿元（+6.1%）| Mobile phones/home appliances/computers: 1.3 trillion yuan (+6.1%)
- 风力发电机组增长86.3% | Wind turbines: +86.3%
- 船舶增长84.4% | Ships: +84.4%
- 汽车增长20.7% | Automobiles: +20.7%
进口规模稳步扩大
Steady Expansion of Imports
前7个月进口亮点：
Import highlights:
- 金属矿砂+6.2% | Metal ores: +6.2%
- 能源产品+5.4% | Energy products: +5.4%
- 平板显示模组+19.8% | Flat panel display modules: +19.8%
- 高端装备+6.8% | High-end equipment: +6.8%
专家观点：海关总署吕大良司长指出，我国外贸连续4个月保持5%以上增速，进出口规模创历史同期新高，为世界经济复苏提供强劲动力。
Expert Insight: Customs official Lv Daliang noted China's foreign trade has maintained growth above 5% for four consecutive months, reaching record highs and providing strong momentum for global economic recovery.
