Merge pull request qunten#65 from mailworks/master

修改隐式动画章节部分错误

Author: qunten

7-隐式动画/隐式动画.md

@@ -228,7 +228,7 @@ Core Animation在每个*run loop*周期中自动开始一次新的事务（run l
 
 我们来对颜色渐变的例子使用一个不同的行为，通过给`colorLayer`设置一个自定义的`actions`字典。我们也可以使用委托来实现，但是`actions`字典可以写更少的代码。那么到底改如何创建一个合适的行为对象呢？
 
-行为通常是一个被Core Animation*隐式*调用的*显式*动画对象。这里我们使用的是一个实现了`CATransaction`的实例，叫做*推进过渡*。
+行为通常是一个被Core Animation*隐式*调用的*显式*动画对象。这里我们使用的是一个实现了`CATransition`的实例，叫做*推进过渡*。
 
 第八章中将会详细解释过渡，不过对于现在，知道`CATransition`响应`CAAction`协议，并且可以当做一个图层行为就足够了。结果很赞，不论在什么时候改变背景颜色，新的色块都是从左侧滑入，而不是默认的渐变效果。
 

8-显式动画/显式动画.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > 如果想让事情变得顺利，只有靠自己 -- 夏尔·纪尧姆
 
-上一章介绍了隐式动画的概念。隐式动画是在iOS平台创建动态用户界面的一种直接方式，也是UIKit动画机制的基础，不过它并不能涵盖所有的动画类型。在这一章中，我们将要研究一下*显式动画*，它能够对一些属性做指定的自定义动画，或者创建非线性动画，比如沿着任意一条曲线移动。
+上一章介绍了隐式动画的概念。隐式动画是iOS平台上创建动态用户界面的一种简单方式，也是UIKit动画机制的基础，不过它并不能涵盖所有的动画类型。在这一章中，我们将要研究一下*显式动画*，它能够对一些属性做指定的自定义动画，或者创建非线性动画，比如沿着任意一条曲线移动。
 
 ##属性动画
 
@@ -215,7 +215,7 @@ self.colorLayer.backgroundColor = color.CGColor;
 
 当使用`-addAnimation:forKey:`把动画添加到图层，这里有一个到目前为止我们都设置为`nil`的`key`参数。这里的键是`-animationForKey:`方法找到对应动画的唯一标识符，而当前动画的所有键都可以用`animationKeys`获取。如果我们对每个动画都关联一个唯一的键，就可以对每个图层循环所有键，然后调用`-animationForKey:`来比对结果。尽管这不是一个优雅的实现。
 
-幸运的是，还有一种更加简单的方法。像所有的`NSObject`子类一样，`CAAnimation`实现了KVC（键-值-编码）协议，于是你可以用`-setValue:forKey:`和`-valueForKey:`方法来存取属性。但是`CAAnimation`有一个不同的性能：它更像一个`NSDictionary`，可以让你随意设置键值对，即使和你使用的动画类所声明的属性并不匹配。
+幸运的是，还有一种更加简单的方法。像所有的`NSObject`子类一样，`CAAnimation`实现了KVC（键-值-编码）协议，于是你可以用`-setValue:forKey:`和`-valueForKey:`方法来存取属性。但是`CAAnimation`有一个与众不同的特性：它更像一个`NSDictionary`，可以让你随意设置键值对，即使和你使用的动画类所声明的属性并不匹配。
 
 这意味着你可以对动画用任意类型打标签。在这里，我们给`UIView`类型的指针添加的动画，所以可以简单地判断动画到底属于哪个视图，然后在委托方法中用这个信息正确地更新钟的指针（清单8.4）。
 
@@ -310,7 +310,7 @@ self.colorLayer.backgroundColor = color.CGColor;
 
 `CAKeyframeAnimation`是另一种UIKit没有暴露出来但功能强大的类。和`CABasicAnimation`类似，`CAKeyframeAnimation`同样是`CAPropertyAnimation`的一个子类，它依然作用于单一的一个属性，但是和`CABasicAnimation`不一样的是，它不限制于设置一个起始和结束的值，而是可以根据一连串随意的值来做动画。
 
-*关键帧*起源于传动动画，意思是指主导的动画在显著改变发生时重绘当前帧（也就是*关键*帧），每帧之间剩下的绘制（可以通过关键帧推算出）将由熟练的艺术家来完成。`CAKeyframeAnimation`也是同样的道理：你提供了显著的帧，然后Core Animation在每帧之间进行插入。
+*关键帧*起源于传动动画，意思是指主导的动画在显著改变发生时重绘当前帧（也就是*关键*帧），每帧之间剩下的绘制（可以通过关键帧推算出）将由熟练的艺术家来完成。`CAKeyframeAnimation`也是同样的道理：你提供了显著的帧，然后Core Animation在每帧之间进行插值。
 
 我们可以用之前使用颜色图层的例子来演示，设置一个颜色的数组，然后通过关键帧动画播放出来（清单8.5）
 
@@ -578,7 +578,7 @@ self.colorLayer.backgroundColor = color.CGColor;
 
 我们在第七章的例子中就已经用到过`kCATransitionPush`，它创建了一个新的图层，从边缘的一侧滑动进来，把旧图层从另一侧推出去的效果。
 
-`kCATransitionMoveIn`和`kCATransitionReveal`与`kCATransitionPush`类似，都实现了一个定向滑动的动画，但是有一些细微的不同，`kCATransitionMoveIn`从顶部滑动进入，但不像推送动画那样把老土层推走，然而`kCATransitionReveal`把原始的图层滑动出去来显示新的外观，而不是把新的图层滑动进入。
+`kCATransitionMoveIn`和`kCATransitionReveal`与`kCATransitionPush`类似，都实现了一个定向滑动的动画，但是有一些细微的不同，`kCATransitionMoveIn`从顶部滑动进入，但不像推送动画那样把老图层推走，然而`kCATransitionReveal`把原始的图层滑动出去来显示新的外观，而不是把新的图层滑动进入。
 
 后面三种过渡类型都有一个默认的动画方向，它们都从左侧滑入，但是你可以通过`subtype`来控制它们的方向，提供了如下四种类型：
 
@@ -730,7 +730,7 @@ self.colorLayer.backgroundColor = color.CGColor;
 @end
 ```
 
-文档暗示过在iOS5（带来了Core Image框架）之后，可以通过`CATransition`的`filter`属性，用`CIFilter`来创建其它的过渡效果。然是直到iOS6都做不到这点。试图对`CATransition`使用Core Image的滤镜完全没效果（但是在Mac OS中是可行的，也许文档是想表达这个意思）。
+文档暗示过在iOS5（带来了Core Image框架）之后，可以通过`CATransition`的`filter`属性，用`CIFilter`来创建其它的过渡效果。然而直到iOS6都做不到这点。试图对`CATransition`使用Core Image的滤镜完全没效果（但是在Mac OS中是可行的，也许文档是想表达这个意思）。
 
 因此，根据要实现的效果，你只用关心是用`CATransition`还是用`UIView`的过渡方法就可以了。希望下个版本的iOS系统可以通过`CATransition`很好的支持Core Image的过渡滤镜效果（或许甚至会有新的方法）。