011-bash-loops [es] (#97)

* 011-bash-loops [es] * Update ebook/es/content/011-bash-loops.md * Update ebook/es/content/011-bash-loops.md

Author: marcelozarate

ebook/es/content/011-bash-loops.md

@@ -0,0 +1,199 @@
+# Bucles en Bash
+
+Como en cualquier otro lenguaje, los bucles son muy convenientes. Con Bash puede usar bucles `for`, bucles `while` y bucles `until`.
+
+## Bucles for
+
+Esta es la estructura de un bucle for:
+
+```bash
+for var in ${lista}
+do
+ comandos
+done
+```
+
+Ejemplo:
+
+```bash
+#!/bin/bash
+
+usuarios="devdojo bobby tony"
+
+for usuario in ${usuarios}
+do
+ echo "${user}"
+done
+```
+
+Un rápido resumen del ejemplo:
+
+* Primero, especificamos una lista de usuarios y almacenamos el valor en una variable llamada `$usuarios`.
+* Después, iniciamos nuestro bucle `for` con la palabra clave `for`.
+* Luego definimos una nueva variable que representaría cada elemento de la lista que damos. En nuestro caso, definimos una variable llamada `usuario`, que representaría a cada usuario de la variable `$usuarios`.
+* Luego especificamos la palabra clave `in` seguida de nuestra lista que recorreremos en bucle.
+* En la siguiente línea, usamos la palabra clave `do`, que indica lo que haremos en cada iteración del bucle.
+* Luego especificamos los comandos que queremos ejecutar.
+* Finalmente, cerramos el bucle con la palabra clave `done`.
+
+También puede utilizar `for` para procesar una serie de números. Por ejemplo, esta es una forma de hacer un bucle del 1 al 10:
+
+```bash
+#!/bin/bash
+
+for num in {1..10}
+do
+ echo ${num}
+done
+```
+
+## Bucles while
+
+La estructura de un bucle while es bastante similar a la del bucle `for`:
+
+```bash
+while [ condición ]
+do
+ comandos
+done
+```
+
+Este es un ejemplo de un bucle `while`:
+
+```bash
+#!/bin/bash
+
+contador=1
+while [[ $contador -le 10 ]]
+do
+ echo $contador
+ ((contador++))
+done
+```
+
+Primero, especificamos una variable contador y la pusimos a `1`, luego dentro del bucle, añadimos el contador usando esta declaración `((contador++))`. De esta manera, nos aseguramos de que el bucle se ejecutará sólo 10 veces y no se ejecutará para siempre. El bucle se completará tan pronto como el contador se convierta en 10, ya que esto es lo que hemos establecido como condición: `while [[ $contador -le 10 ]]`.
+
+Vamos a crear un script que pregunte al usuario por su nombre y no permita una entrada vacía:
+
+```bash
+#!/bin/bash
+
+read -p "¿Cuál es su nombre? " nombre
+
+while [[ -z ${nombre} ]]
+do
+ echo "Su nombre no puede estar en blanco. Por favor, introduzca un nombre válido"
+ read -p "Ingrese su nombre de nuevo " nombre
+done
+
+echo "Hola ${nombre}"
+```
+
+Ahora, si ejecuta lo anterior y simplemente pulsa enter sin proporcionar información, el bucle se ejecutará de nuevo y le preguntará su nombre una y otra vez hasta que proporcione alguna información.
+
+## Bucles Until
+
+La diferencia entre los bucles `until` y `while` es que el bucle `until` ejecutará los comandos dentro del bucle hasta que la condición sea verdadera.
+
+Estructura:
+
+```bash
+until [ condición ]
+do
+ comandos
+done
+```
+
+Ejemplo:
+
+```bash
+#!/bin/bash
+
+contador=1
+until [ $contador -gt 10 ]
+do
+ echo $contador
+ ((contador++))
+done
+```
+
+## Continue y Break
+Al igual que con otros lenguajes, puede usar `continue` y `break` con tus scripts bash también:
+
+* `continue` le dice a su script bash que detenga la iteración actual del bucle y comience la siguiente iteración.
+
+La sintaxis de la sentencia continue es la siguiente:
+
+```bash
+continue [n]
+```
+
+El argumento [n] es opcional y puede ser mayor o igual a 1. Cuando se da [n], se reanuda el n-ésimo bucle que lo rodea. continue 1 es equivalente a continue.
+
+```bash
+#!/bin/bash
+
+for i in 1 2 3 4 5
+do
+ if [ $i -eq 2 ] 
+ then
+ echo "saltando el número 2"
+ continue
+ fi
+ echo "i es igual a $i"
+done
+```
+
+También podemos utilizar el comando continue de forma similar al comando break para controlar múltiples bucles.
+
+
+* `break` le dice a su script bash que termine el bucle directamente.
+
+La sintaxis de la sentencia break tiene la siguiente forma:
+
+```bash
+break [n]
+```
+[n] es un argumento opcional y debe ser mayor o igual a 1. Cuando se proporciona [n], se sale del n-ésimo bucle que lo encierra. break 1 es equivalente a break.
+
+Ejemplo:
+
+```bash
+#!/bin/bash
+
+num=1
+while [ $num -lt 10 ] 
+do
+ if [ $num -eq 5 ] 
+ then
+ break
+ fi
+ ((num++))
+done
+echo "Bucle completado"
+```
+
+También podemos usar el comando break con múltiples bucles. Si queremos salir del bucle actual, ya sea interno o externo, simplemente usamos break, pero si estamos en el bucle interno y queremos salir del bucle externo, usamos break 2.
+
+Ejemplo:
+
+```bash
+#!/bin/bash
+
+for (( a = 1; a < 10; a++ ))
+do
+ echo "bucle externo: $a"
+ for (( b = 1; b < 100; b++ ))
+ do
+ if [ $b -gt 5 ] 
+ then
+ break 2
+ fi
+ echo "bucle interno: $b "
+ done
+done
+```
+
+El script bash comenzará con a=1 y pasará al bucle interno y cuando llegue a b=5, romperá el bucle externo.
+Podemos usar sólo break en lugar de break 2, para romper el bucle interno y ver cómo afecta a la salida.
+