Remove Helm installer from postgres-operator repo

The Helm installer can be removed from the `postgres-operator` repo. It will instead be maintained in the `postgres-operator-examples`[1] repo. [1] https://github.com/CrunchyData/postgres-operator-examples

Author: jmckulk