Clean up platform bin dirs part 1: ninja.COPYING (rescript-lang#5676)

* Make sure platform bin dir is created if not present * Remove openbsd/.keep * Remove ninja.COPYING from platform bin dirs * Add a single ninja.COPYING when creating npm package

Author: cknitt