2022上半年中国服装出口增长12% 国产品牌迎来发展新机遇
人民网北京8月9日电 - 根据工业和信息化部最新数据，2022年1-6月中国服装及衣着附件出口额达802亿美元，同比增长12%，展现出中国服装产业的强劲韧性。
Beijing, August 9 (People's Daily Online) - According to the latest data from the Ministry of Industry and Information Technology, China's garment and clothing accessories exports reached $80.2 billion from January to June 2022, representing a 12% year-on-year increase, demonstrating the strong resilience of China's garment industry.
数据显示，上半年服装行业规模以上企业实现营业收入6885亿元，同比增长4.5%；利润总额307亿元，增长4.0%。值得注意的是，行业利润率提升0.31个百分点至4.5%，亏损面收窄0.9个百分点。
Statistics show that large-scale garment enterprises achieved total operating revenue of 688.5 billion yuan, up 4.5% year-on-year, with total profits of 30.7 billion yuan, increasing by 4.0%. Notably, the industry's profit margin rose by 0.31 percentage points to 4.5%, while the proportion of loss-making enterprises narrowed by 0.9 percentage points.
东盟成为最大出口市场 | ASEAN Emerges as Top Export Market
中国服装协会数据显示，东盟市场表现尤为亮眼，前5个月中国对东盟纺织品服装出口226.9亿美元，同比增长23%，占行业出口总额的18%。其中服装出口增长26.3%，展现强劲需求。
Data from the China National Garment Association indicates that the ASEAN market performed particularly well, with China's textile and garment exports to ASEAN reaching $22.69 billion in the first five months, up 23% year-on-year, accounting for 18% of total exports. Notably, garment exports grew by 26.3%, demonstrating strong demand.
三大因素推动出口增长 | Three Key Drivers Behind Export Growth
专家分析指出，出口增长主要得益于：
1. 国际市场需求保持稳定
2. 国内供应链韧性十足
3. 长三角、珠三角地区快速复工复产
Experts identify three main drivers:
1. Relatively stable international market demand
2. Strong resilience of domestic supply chains
3. Rapid resumption of production in Yangtze River Delta and Pearl River Delta regions
国产品牌迎来发展良机 | Golden Opportunity for Domestic Brands
光大证券孙未未表示："运动服饰领域景气度持续领先，国产品牌替代趋势明显。"渤海证券袁艺博补充道："在原材料价格回落和人民币贬值背景下，纺织制造企业利润空间扩大，国产品牌在质量、设计和科技方面已具备与国际品牌竞争的实力。"
Sun Weiwei from Everbright Securities noted: "The sportswear sector continues to lead in market vitality, with a clear trend of domestic brand substitution." Yuan Yibo from Bohai Securities added: "With falling raw material prices and RMB depreciation, profit margins for textile manufacturers are expanding. Domestic brands now possess the quality, design and technology to compete with international brands."
随着"国潮"兴起和消费者认可度提升，中国服装品牌正迎来前所未有的发展机遇，有望在全球市场获得更大份额。
With the rise of "Guochao" (China chic) and increasing consumer recognition, Chinese garment brands are facing unprecedented development opportunities and are poised to capture greater market share globally.
