2023年中国外贸总额保持正增长 "新三样"出口突破万亿大关
2023年1月12日 - 海关总署发布的最新数据显示，中国外贸在2023年实现了41.76万亿元的进出口总值，同比增长0.2%。其中出口23.77万亿元，增长0.6%；进口17.99万亿元，下降0.3%。
January 12, 2023 - According to the latest data released by the General Administration of Customs, China's foreign trade achieved a total import and export value of 41.76 trillion yuan in 2023, a year-on-year increase of 0.2%. Exports reached 23.77 trillion yuan, up 0.6%, while imports stood at 17.99 trillion yuan, down 0.3%.
海关总署副署长王令浚表示："2023年我国货物贸易进出口好于预期，实现了促稳提质目标。我国有望连续7年保持全球货物贸易第一大国地位。"
Vice Minister of the General Administration of Customs Wang Lingjun stated: "China's goods import and export in 2023 exceeded expectations and achieved the goal of stabilizing and improving quality. China is expected to maintain its position as the world's largest goods trading nation for the seventh consecutive year."
外贸新亮点："新三样"出口突破万亿元
New Highlight: "New Three" Exports Exceed Trillion Yuan
数据显示，电动载人汽车、锂离子蓄电池和太阳能电池这"新三样"产品合计出口1.06万亿元，首次突破万亿元大关，增长29.9%。其中新能源汽车出口177.3万辆，增长67.1%。
Data shows that the "new three" products - electric passenger vehicles, lithium-ion batteries, and solar cells - achieved combined exports of 1.06 trillion yuan, breaking the trillion yuan mark for the first time with a growth of 29.9%. Among them, new energy vehicle exports reached 1.773 million units, up 67.1%.
中国机电产品进出口商会新闻发言人高士旺表示："这展现了机电产品进出口的强劲韧性，主要基于中国在机电行业产业链完整、产业规模、技术创新等方面的综合性优势。"
Gao Shiwang, spokesperson for the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products, said: "This demonstrates the strong resilience of mechanical and electrical product imports and exports, mainly based on China's comprehensive advantages in complete industrial chains, industrial scale, and technological innovation in the mechanical and electrical industry."
中间品贸易保持历史高位
Intermediate Goods Trade Remains at Historic High
2023年，中国进出口中间品25.53万亿元，占整体进出口总值的61.1%，保持在历史高位。其中出口中间品11.24万亿元，占出口总值的47.3%。
In 2023, China's import and export of intermediate goods reached 25.53 trillion yuan, accounting for 61.1% of the total import and export value, remaining at a historic high. Among them, exports of intermediate goods were 11.24 trillion yuan, accounting for 47.3% of total exports.
王令浚指出："中央经济工作会议把拓展中间品贸易作为我国扩大高水平对外开放的一项重点工作，体现了我国以实际行动深化产业链供应链国际合作的大国担当。"
Wang Lingjun pointed out: "The Central Economic Work Conference identified expanding intermediate goods trade as a key task in China's efforts to expand high-level opening up, reflecting China's responsibility as a major country in deepening international cooperation in industrial and supply chains through practical actions."
2024年外贸展望
Outlook for 2024 Foreign Trade
对于2024年的外贸形势，海关总署表示，中国外贸综合竞争优势依然突出，外贸新动能加快聚集，外贸发展的有利条件多于不利因素。
Regarding the foreign trade situation in 2024, the General Administration of Customs stated that China's comprehensive competitive advantages in foreign trade remain prominent, new momentum for foreign trade is accelerating, and favorable conditions for foreign trade development outweigh unfavorable factors.
中国电动汽车百人会副理事长张永伟预测："2024年中国新能源汽车国际化将成为一大亮点，出口有望同比增长50%。"
Zhang Yongwei, Vice Chairman of the China EV100, predicted: "The internationalization of China's new energy vehicles will be a highlight in 2024, with exports expected to increase by 50% year-on-year."
