老挝古树茶香飘进博会：中老合作助力茶产业腾飞
核心提示：在第六届中国国际进口博览会上，老挝古树茶成为明星产品，展现中老经贸合作新成果。
Key Highlight: Laos ancient tea trees became star products at the 6th China International Import Expo, showcasing new achievements in China-Laos economic cooperation.
【进博会明星产品】 36庄园展位前，巴松红精品、巴松春极品等老挝古树茶吸引众多参观者品尝。展位负责人熊德红表示："首日就消耗200多个茶杯，远超预期。"
[Star Product at CIIE] At the 36 Manor booth, Laos ancient teas like Basong Red Premium and Basong Spring Supreme attracted crowds. Booth manager Xiong Dehong said: "We used over 200 teacups on the first day, far exceeding expectations."
产业转型：老挝占巴塞省巴松县曾面临古茶树濒危困境。2014年中国企业投资建立150公顷茶园，通过保护性迁移拯救古茶树资源。
Industry Transformation: Basong County in Champasak Province once faced the crisis of ancient tea tree extinction. In 2014, Chinese investors established a 150-hectare tea garden through protective relocation.
【脱贫成效显著】 36庄园带动当地贫困率从50%降至5%。村民日收入从5万基普提升至10万基普，采茶季可达15万基普/天。
[Poverty Alleviation] 36 Manor helped reduce local poverty rate from 50% to 5%. Villagers' daily income increased from 50,000 kip to 100,000 kip, reaching 150,000 kip/day during harvest season.
中老铁路效应： 2021年底通车后，运输时间缩短2/3。2022年老挝向中国出口古树茶近6吨，占全球出口量25%。
China-Laos Railway Effect: After its 2021 opening, transportation time was cut by two-thirds. In 2022, Laos exported nearly 6 tons of ancient tea to China, accounting for 25% of global exports.
老挝总理宋赛·西潘敦表示："进博会平台和中老铁路让老挝特色商品进入中国市场，持续造福两国人民。"
Laos Prime Minister Sonexay Siphandone stated: "The CIIE platform and China-Laos Railway have enabled Laos specialty products to enter the Chinese market, benefiting both nations."
未来展望：老挝计划将古树茶打造成与越南咖啡、泰国榴莲齐名的国家名片，并拓展水果、啤酒等优质产品对华出口。
Future Vision: Laos plans to establish ancient tea as a national brand alongside Vietnamese coffee and Thai durian, while expanding exports of fruits, beer and other quality products to China.
