2023年中国纺织服装出口分析：12月企稳回升，全年出口2936亿美元
根据中国纺织品进出口商会最新数据，2023年12月中国纺织服装出口呈现企稳向好态势。按美元计，12月出口额达252.7亿美元，同比增长2.6%，这是7个月以来首次实现正增长，环比增长6.8%。其中纺织品出口同比增长3.5%，服装出口增长1.9%。
According to the latest data from China Chamber of Commerce for Import & Export of Textiles, China's textile and apparel exports showed steady recovery in December 2023. In dollar terms, exports reached $25.27 billion, up 2.6% year-on-year - the first positive growth in seven months, with a month-on-month increase of 6.8%. Textile exports grew 3.5% while apparel exports increased 1.9%.
2023年全年，中国纺织服装累计出口2936.4亿美元，同比下降8.1%。虽然未能突破3000亿美元大关，但降幅小于预期，且出口额仍高于2019年水平。
For the whole year of 2023, China's textile and apparel exports totaled $293.64 billion, down 8.1% year-on-year. Although failing to break the $300 billion mark, the decline was smaller than expected, and the export volume remained higher than in 2019.
市场分析显示，2023年纺织服装出口面临多重挑战：全球经济复苏缓慢、主要市场需求疲软、地缘政治因素影响以及供应链调整等。但"一带一路"共建国家成为新的增长点，同时企业在品牌建设、全球化布局和智能化转型方面取得显著进展。
Market analysis shows that textile and apparel exports faced multiple challenges in 2023: slow global economic recovery, weak demand in major markets, geopolitical factors, and supply chain adjustments. However, Belt and Road Initiative partner countries became new growth points, while companies made significant progress in brand building, global layout and intelligent transformation.
按人民币计算，2023年1-12月纺织服装累计出口20660.3亿元，同比下降2.9%。12月单月出口1811.9亿元，同比增长5.5%。
In RMB terms, textile and apparel exports from January to December 2023 totaled 2,066.03 billion yuan, down 2.9% year-on-year. December exports reached 181.19 billion yuan, up 5.5% year-on-year.
展望2024年，随着稳经济政策落地、外需回升和贸易便利化措施推进，中国纺织服装出口有望保持增长态势，再创新高。
Looking ahead to 2024, with the implementation of economic stabilization policies, recovery of external demand and trade facilitation measures, China's textile and apparel exports are expected to maintain growth and reach new highs.
