六堡茶：连接中国与东盟的文化纽带与经济桥梁

六堡茶：连接中国与东盟的文化纽带与经济桥梁

Liubao Tea: A Cultural and Economic Bridge Between China and ASEAN

六堡茶作为中国历史名茶和著名的"侨销茶"，自清代中后期起就通过梧州发达的水运系统，沿着"茶船古道"远销南洋，成为海上丝绸之路的重要商品和文化使者。

As a famous historical Chinese tea and renowned "Overseas Chinese Tea", Liubao Tea has been exported to Southeast Asia through Wuzhou's developed water transport system since the mid-to-late Qing Dynasty, becoming an important commodity and cultural ambassador along the "Ancient Tea Boat Route".

文化赋魂：六堡茶的非遗传承

Cultural Empowerment: The Intangible Heritage of Liubao Tea

六堡茶制作技艺已被列入国家级非物质文化遗产名录。梧州市通过建立茶艺师技能大赛、制茶技艺比赛等平台，培养了大批专业人才，包括400名后备人才、50名核心专家和多位国家级非遗传承人。

The production technique of Liubao Tea has been included in the National Intangible Cultural Heritage List. Wuzhou City has cultivated numerous professionals through platforms like tea art competitions and tea-making skill contests, including 400 reserve talents, 50 core experts, and several national-level intangible heritage inheritors.

科技赋力：打造数字化六堡茶产业

Technological Empowerment: Building a Digital Liubao Tea Industry

梧州市正在制定面向东盟的六堡茶标准，并建立数字化溯源系统，从茶苗到成品全程跟踪，为每份六堡茶建立"数字身份证"，提升品牌国际影响力。

Wuzhou City is formulating ASEAN-oriented standards for Liubao Tea and establishing a digital traceability system that tracks the entire process from tea seedlings to finished products, creating a "digital ID" for each batch of Liubao Tea to enhance its international brand influence.

产业赋能：带动区域经济发展

Industrial Empowerment: Driving Regional Economic Development

六堡茶产业已带动5万多人就业，使24万农户受益。核心产区茶农人均可支配收入达16,900元，比当地平均水平高出39%。预计2023年六堡茶总产量将超3.5万吨，综合产值突破160亿元。

The Liubao Tea industry has created jobs for over 50,000 people and benefited 240,000 farming households. The per capita disposable income of tea farmers in core production areas reaches 16,900 yuan, 39% higher than the local average. It's estimated that in 2023, the total output of Liubao Tea will exceed 35,000 tons, with a comprehensive output value surpassing 16 billion yuan.

交流共享：连接东南亚侨胞的情感纽带

Cultural Exchange: An Emotional Bond with Overseas Chinese in Southeast Asia

六堡茶因其清热祛湿、温和暖胃的功效，成为东南亚侨胞思乡之情的寄托，被誉为"一杯广西六堡茶，浸润几代东南亚华人衷肠"，见证了中国与东盟各国友好交流的历史。

Known for its heat-clearing, dampness-removing, and stomach-warming properties, Liubao Tea has become an emotional anchor for overseas Chinese in Southeast Asia, praised as "a cup of Guangxi Liubao Tea that moistens the hearts of generations of Southeast Asian Chinese", witnessing the history of friendly exchanges between China and ASEAN countries.

来源：梧州市民宗委 | 作者：覃雪玲 李钰行

Source：Wuzhou Ethnic and Religious Affairs Commission | Authors：Qin Xueling, Li Yuxing