中国外贸突破20.1万亿创历史新高：2023上半年进出口数据分析
【环球时报报道】中国海关总署最新数据显示，2023年上半年中国外贸规模突破20万亿元大关，创下历史同期新高。在全球贸易增速放缓的背景下，这一成绩凸显中国外贸的强劲韧性。
【Global Times Report】 China's customs data reveals foreign trade volume surpassed 20 trillion yuan in the first half of 2023, setting a new historical record. This achievement highlights China's trade resilience amid global slowdown.
核心数据表现 | Key Statistics
• 进出口总值：20.1万亿元（+2.1%）
• Total import-export value: 20.1 trillion yuan (+2.1%)
• 出口：11.46万亿元（+3.7%）
• Exports: 11.46 trillion yuan (+3.7%)
• 进口：8.64万亿元（-0.1%）
• Imports: 8.64 trillion yuan (-0.1%)
区域贸易格局 | Regional Trade Patterns
主要贸易伙伴：
• 东盟（15.3%份额，+5.4%）
• 欧盟（13.7%份额，+1.9%）
• 美国（11.2%份额，-8.4%）
Major trading partners:
• ASEAN (15.3% share, +5.4%)
• EU (13.7% share, +1.9%)
• US (11.2% share, -8.4%)
增长驱动因素 | Growth Drivers
海关总署发言人吕大良指出："二季度贸易量实现双增，表明增长基础坚实。"绿色技术产品（电动汽车、太阳能电池板等）出口表现亮眼，新兴市场贸易增速显著。
Customs spokesperson Lyu Daliang noted: "Q2 saw double-digit growth in trade volume, indicating solid fundamentals." Green technology exports (EVs, solar panels etc.) performed strongly, with emerging markets showing notable growth.
未来展望 | Outlook
尽管面临全球需求减弱等挑战，中国完整的产业体系、持续开放的经贸政策将为外贸提供有力支撑。专家预测中国有望继续保持全球货物贸易第一大国地位。
Despite challenges like weakening global demand, China's complete industrial system and open trade policies will provide strong support. Experts predict China will maintain its position as the world's top goods trader.
