照明灯饰与陶瓷产业创新融合：中潮两地探索合作新路径
中山与潮州近期围绕"照明灯饰与陶瓷产业创新结合"课题展开密集互动。两地通过互访调研、企业考察等形式，充分发挥古镇灯饰和潮州陶瓷的产业优势，推动开发兼具创新性、艺术性和实用性的陶瓷照明产品。
From October 14-17, Zhongshan and Chaozhou conducted intensive exchanges around the theme of "innovative integration of lighting and ceramic industries". Through mutual visits and enterprise inspections, both regions leveraged the industrial advantages of Guzhen lighting and Chaozhou ceramics to develop innovative, artistic and practical ceramic lighting products.
双向调研促进产业对接
Two-way Research Promotes Industrial Collaboration
10月16-17日，中山市政府副秘书长贾木浩带队赴潮州考察，参观中国瓷都陈列馆和重点陶瓷企业，深入了解潮州陶瓷产业发展现状。
October 16-17: Zhongshan government delegation visited Chaozhou ceramic enterprises and museums to understand the development status of Chaozhou's ceramic industry.
10月15-16日，古镇镇工商联和照明电器行业协会组团赴潮州交流学习。
October 15-16: Guzhen lighting industry associations organized study tours to Chaozhou.
10月14日，潮州市政府副秘书长吴振升率队回访古镇镇，重点考察陶瓷灯具企业。
October 14: Chaozhou government delegation conducted return visit to Guzhen's ceramic lighting enterprises.
产业优势互补
Complementary Industrial Advantages
潮州作为"中国瓷都"，卫生陶瓷产量占全国1/3；古镇作为"中国灯饰之都"，占据全国70%灯饰市场份额。双方希望通过产业融合：
Chaozhou ("China's Porcelain Capital") produces 1/3 of China's sanitary ceramics, while Guzhen ("China's Lighting Capital") holds 70% domestic lighting market share. Both sides aim to achieve:
- 提升产品附加值 | Enhance product value
- 构建完整产业链 | Build complete industrial chain
- 实现优势互补 | Achieve complementary advantages
未来合作展望
Future Collaboration Prospects
在第31届中国国际灯饰博览会(10月22日开幕)上，中山古镇将与潮州潮安签订合作协议，重点探索：
At the 31st China International Lighting Fair (opening October 22), Guzhen and Chao'an will sign cooperation agreement focusing on:
- 建立商协会对接机制 | Establish industry association linkage mechanism
- 组织企业互访参展 | Organize mutual enterprise visits and exhibitions
- 推动技术产品创新 | Promote technological and product innovation
此次合作将为传统产业转型升级提供新思路，开创"灯饰+陶瓷"跨界融合新模式。
This collaboration will provide new ideas for traditional industry transformation and create new cross-border integration model of "lighting + ceramics".
