2017年前7月中国纺织品服装出口增长2.15% 行业呈现回暖趋势
中新社北京8月9日电 - 根据中国海关总署最新统计数据，2017年1-7月中国纺织品服装累计出口额达1495.32亿美元，较去年同期增长2.15%。其中纺织品出口624.52亿美元，同比增长3.2%；服装及其附件出口870.80亿美元，增长1.4%。
Beijing, August 9 (Xinhua) - According to the latest statistics from China's General Administration of Customs, China's textile and apparel exports totaled $149.532 billion from January to July 2017, a year-on-year increase of 2.15%. Textile exports reached $62.452 billion (up 3.2%), while apparel and accessories exports amounted to $87.08 billion (up 1.4%).
数据显示，中国纺织品服装出口已连续5个月保持稳步回暖态势。行业专家预测，2017年全年中国纺织服装出口有望结束连续两年的下滑趋势。
The data shows China's textile and apparel exports have maintained steady recovery for five consecutive months. Industry experts predict that China's textile and apparel exports in 2017 may end the two-year consecutive decline.
7月单月数据显示，中国纺织品服装出口额达254.87亿美元，环比增长4.65%，创下今年以来单月出口最高纪录。其中服装及其附件出口环比增长约9.9%。
In July alone, China's textile and apparel exports reached $25.487 billion, a month-on-month increase of 4.65%, setting a new monthly record for the year. Apparel and accessories exports grew by about 9.9% month-on-month.
此外，2017年前7月中国鞋类产品出口表现亮眼，累计出口285.10亿美元，同比增长6.3%，出口数量同比增长10%。
Additionally, China's footwear exports performed remarkably in the first seven months of 2017, totaling $28.51 billion (up 6.3% in value and 10% in volume year-on-year).
专家指出，随着产业结构调整和转型升级加速，中国纺织服装出口企业集中度显著提升。但同时强调，尽管出口呈现趋稳态势，国际竞争压力依然存在，产品价格有所下降。
Experts noted that with accelerated industrial restructuring and transformation, the concentration of China's textile and apparel export enterprises has significantly increased. However, they emphasized that despite the stabilizing export trend, international competitive pressures persist with declining product prices.
