23峰骆驼现身昆明街头引围观 主人称不影响交通秩序
来源：北京青年报 / Source: Beijing Youth Daily
近日，在云南昆明的街头上，一队在悠闲散步的骆驼，吸引了当地市民围观、合照。
Recently, a leisurely walking camel team on the streets of Kunming, Yunnan attracted local residents to watch and take photos.
据骆驼的主人胡明方介绍，这些骆驼共23峰，从内蒙古运到云南。胡明方称，这是一队见过世面的"英雄骆驼"，曾经跨过长江，走过万里茶道。接下来，他打算在昆明筹建骆驼俱乐部，让更多人了解骆驼。
According to the owner Hu Mingfang, these 23 camels were transported from Inner Mongolia to Yunnan. Hu called them "hero camels" with rich experience, having crossed the Yangtze River and traveled the Ancient Tea Route. He plans to establish a camel club in Kunming to help more people understand camels.
驼队散步引围观 主人称不影响交通
Camel Team Stroll Attracts Crowds, Owner Says No Traffic Impact
4月4日，网上一段"23峰骆驼从内蒙古到云南打工，小哥带它们巡街适应高原"的视频引发关注。这一幕发生于4月3日，一队骆驼走上昆明街头，引得众多市民围观。
On April 4, an online video titled "23 camels from Inner Mongolia come to Yunnan for work, owner takes them street-walking to adapt to plateau" attracted attention. The scene occurred on April 3 when a camel team walked on Kunming streets, drawing crowds.
胡明方表示："一般的骆驼胆子比兔子还小，上了路适应不了人来车往的嘈杂，但我们这些骆驼表现得很淡定，因为它们是见过世面的骆驼"。
Hu Mingfang said: "Ordinary camels are more timid than rabbits and can't adapt to noisy traffic, but our camels remain calm because they are worldly-wise."
曾走过万里茶道 百余骆驼死亡超四成
Having Traveled the Ancient Tea Route, Over 40% of 100+ Camels Died
2013年4月，胡明方带着120峰骆驼从内蒙古出发，经多个城市到达湖南安化。到湖南时已有18峰骆驼死亡。后来驼着10吨黑茶返回内蒙古时，又从102峰减至70峰。
In April 2013, Hu started with 120 camels from Inner Mongolia, passing through several cities to Hunan's Anhua, losing 18 camels. Later carrying 10 tons of dark tea back to Inner Mongolia, the team reduced from 102 to 70 camels.
准备建立俱乐部 引入更多的骆驼入滇
Preparing to Establish Club, Introducing More Camels to Yunnan
胡明方计划在昆明筹建骆驼俱乐部："现在有很多马术俱乐部，但没有骆驼俱乐部，但其实骆驼和马一样也可以骑，也可以赛。其实在50米范围内，骆驼跑得比马还快。"
Hu plans to establish a camel club in Kunming: "There are many equestrian clubs but no camel clubs. Actually camels can be ridden and raced like horses. In fact, camels run faster than horses within 50 meters."
文/本报记者 戴幼卿
By reporter Dai Youqing
