义乌进出口稳步增长 "买全球卖全球"优势持续释放
央视网消息：根据杭州海关最新统计数据，2023年上半年浙江义乌外贸交出了亮眼成绩单，进出口总值达2689.7亿元人民币，同比大幅增长21%。其中出口2374.1亿元，增长17%；进口315.6亿元，激增63.4%。
According to CCTV News: Hangzhou Customs statistics reveal impressive foreign trade performance from Yiwu, Zhejiang in the first half of 2023, with total import and export value reaching 268.97 billion yuan, a significant 21% year-on-year increase. Exports totaled 237.41 billion yuan (up 17%), while imports surged 63.4% to 31.56 billion yuan.
在义乌国际商贸城二区东新能源产品市场，来自阿富汗的采购商贾维德刚刚完成了一笔2400件应急灯和手电筒的订单。今年3月新开设的新能源专区，依托义乌强大的光伏产业基础，已成为吸引国际客商的新亮点。
At the new energy products market in Zone 2 East of Yiwu International Trade City, Afghan buyer Javed just placed an order for 2,400 emergency lights and flashlights. The newly established new energy zone in March, leveraging Yiwu's strong photovoltaic industry foundation, has become a new attraction for international buyers.
商户龚力表示："我们的太阳能板、控制器、逆变器和储能电池在中亚、南美和非洲市场特别畅销，上半年订单量同比增长了20%-30%。"新能源产品的出色表现只是义乌市场活力的一个缩影。
Merchant Gong Li noted: "Our solar panels, controllers, inverters and energy storage batteries are particularly popular in Central Asia, South America and African markets, with order volume increasing 20%-30% year-on-year in the first half." The outstanding performance of new energy products is just one example of Yiwu's market vitality.
在国际商贸城一区玩具专区，何丹店铺里造型新颖的互动玩偶同样受到国际市场青睐。义乌市商务局出口贸易科科长黄俊侨表示："我们将继续优化外商服务，鼓励企业海外布局，为直接接单搭建国际营销平台。"
In the toy section of Zone 1, the interactive dolls in He Dan's store are equally popular in international markets. Huang Junqiao, Director of Export Trade at Yiwu Commerce Bureau, stated: "We will continue optimizing services for foreign buyers and encourage companies to expand overseas, building international marketing platforms for direct orders."
随着国际客流持续恢复、多国市场复苏，义乌"好商好品"的全球竞争力正在全面释放，"世界超市"的金名片愈发闪亮。
With the continuous recovery of international客流 and the revival of multiple foreign markets, Yiwu's "quality merchants and products" are demonstrating global competitiveness, making the "World Supermarket" brand shine brighter.
