2015上海国际珠宝展：国际采购商云集的春季珠宝盛宴
2015年新春伊始，随着元宵佳节的临近，上海国际珠宝首饰展览会即将于3月6-9日在上海展览中心(西一馆)盛大开幕。作为开年第一大珠宝展，本次展会以10,000平米的展示面积、超过500家中外知名品牌的阵容，为"魔都"带来最惊艳的珠宝视觉盛宴。
As the Spring Festival of 2015 approaches its climax with the Lantern Festival, the Shanghai International Jewelry Exhibition will grandly open at Shanghai Exhibition Center from March 6-9. Covering 10,000 square meters with participation from over 500 renowned domestic and international brands, this exhibition promises to be the most spectacular jewelry event this spring in the "Magic City".
中外珠宝名企齐聚时尚之都
Global Jewelry Brands Gather in Fashion Capital
2014年中国珠宝零售总额突破4700亿元，出口额达500.91亿美元。作为世界重要的珠宝消费市场，上海已成为国际珠宝品牌开拓中国市场的战略要地。本次展会吸引了来自十多个国家和地区的500余家优质珠宝企业参展。
In 2014, China's jewelry retail sales exceeded 470 billion yuan with exports reaching $50.091 billion. As a major global jewelry market, Shanghai has become strategically important for international brands. This exhibition has attracted over 500 quality jewelry enterprises from more than 10 countries and regions.
私人定制引领珠宝新潮流
Custom Jewelry Sets New Trend
随着珠宝工艺和互联网的发展，私人定制服务因满足个性化需求而日益流行。不同于奢侈品牌的张扬logo，高级定制珠宝体现的是一种内敛而低调的高贵，这种源自欧美的消费理念正在中国高端消费群体中蔓延。
With advancements in jewelry craftsmanship and internet technology, custom jewelry services are gaining popularity for meeting personalized needs. Unlike the ostentatious logos of luxury brands, high-end custom jewelry represents a restrained and understated elegance. This consumption concept originating from Europe and America is now spreading among China's high-end consumers.
国际买家云集"寻宝"
Global Buyers Gather for "Treasure Hunt"
本次展会不仅吸引上海及周边地区的消费者，更迎来日本、韩国、意大利、泰国、美国、法国等十多个国家的专业买家。韩国展团的新款设计、斯里兰卡的天然彩宝、台湾的特色珠宝将通过独特方式展示，为观众带来异域风情体验。
The exhibition attracts not only local consumers but also professional buyers from over 10 countries including Japan, South Korea, Italy, Thailand, the U.S. and France. Special displays from South Korean exhibitors (new designs), Sri Lanka (natural colored gems) and Taiwan (unique jewelry) will offer visitors extraordinary cross-cultural experiences.
据主办方预计，本次展会将吸引超过20,000名观众，包括政府官员、国际专家、品牌运营商等业界精英，共同见证这场春季珠宝盛会。
Organizers expect over 20,000 visitors including government officials, international experts and brand operators to witness this spring jewelry extravaganza.
