越南与中国跻身全球五大服装出口国 - 纺织业增长趋势分析
随着纺织工业近年来稳步增长，越南已经成为世界上最大的纺织品出口国之一。如今，纺织服装行业是越南国内最大的经济部门之一。
According to recent steady growth in the textile industry, Vietnam has become one of the world's largest textile exporters. Currently, the textile and apparel industry is one of Vietnam's largest domestic economic sectors.
越南纺织服装协会称，该行业大约有4000家企业，年营业额为200亿美元，已经出口到世界上180个国家和地区。
The Vietnam Textile and Apparel Association reports that the industry has about 4,000 enterprises with an annual turnover of $20 billion, exporting to 180 countries and regions worldwide.
主要出口市场：美国已经成为越南纺织服装出口的最大出口目的地，其服装出口量仅次于中国。除了美国，日本、韩国、欧盟也是越南服装的主要消费地区和国家。
Major Export Markets: The United States has become Vietnam's largest export destination for textiles and apparel, with export volumes second only to China. Besides the U.S., Japan, South Korea, and the EU are also major consumers of Vietnamese apparel.
2013年，越南与中国、印度、土耳其和孟加拉国一道成为世界五大纺织品出口国家，出口总额超过220亿美元。2014年，越南纺织服装出口增长持续增加16%，达245亿美元。
In 2013, Vietnam joined China, India, Turkey and Bangladesh as one of the world's top five textile exporters, with total exports exceeding $22 billion. In 2014, Vietnam's textile and apparel exports grew by 16% to reach $24.5 billion.
自由贸易协定优势：越南与一系列国家和地区签订了自由贸易协定，包括TTP、东南亚和中国自由贸易协定、以及与澳大利亚、新西兰、日本、印度等国家签订的自由贸易协定。
Free Trade Agreement Advantages: Vietnam has signed free trade agreements with a series of countries and regions, including TPP, ASEAN-China FTA, and FTAs with Australia, New Zealand, Japan, India and others.
得益于这些自由贸易协定，越南服装出口主要去年取得了令人瞩目的成绩，对欧洲、美国、日本的出口额增长率分别为17%、12.5%、9%。
Thanks to these free trade agreements, Vietnam's apparel exports achieved remarkable results last year, with export growth rates to Europe, the U.S. and Japan reaching 17%, 12.5% and 9% respectively.
未来发展目标：在价值方面，越南的纺织品和服装行业在未来十年的生产规模将翻一番。越南服装纺织行业长期出口目标是在2030年增长至于550亿美元。
Future Development Goals: In terms of value, Vietnam's textile and apparel industry is expected to double its production scale in the next decade. The long-term export target for Vietnam's textile industry is to reach $55 billion by 2030.
到目前为止，美国是越南的纺织品和服装出口的最大市场，同时越南是继续中国之后美国第二大纺织服装出口国。欧盟是越南纺织服装的第二大进口地区。其他主要进口国包括日本、韩国和俄罗斯。
To date, the U.S. remains Vietnam's largest market for textile and apparel exports, while Vietnam is the second largest textile exporter to the U.S. after China. The EU is Vietnam's second largest textile import region. Other major importers include Japan, South Korea and Russia.
