益阳黑茶获米兰世博金奖 "一带一路"助推千亿湘茶产业发展
华声在线11月17日讯 - 11月3日，益阳黑茶品牌"香炉山"茯砖系列和千两颗粒系列荣获米兰世博会两项金奖，这是国际绿色食品组织授予益阳黑茶的最高荣誉！
Huasheng Online November 17 - On November 3, Yiyang Dark Tea brand "Xianglushan" won two gold medals at the Milan Expo for its Fu Brick series and Qianliang Granule series, representing the highest honor awarded by the International Green Food Organization to Yiyang Dark Tea.
借力"一带一路"战略，益阳黑茶正加速湖南黑茶产业转型升级，力争到2020年实现"千亿湘茶"目标。17日上午，湖南省政府新闻办公室就此召开专题发布会。
Leveraging the "Belt and Road" initiative, Yiyang Dark Tea is accelerating the transformation and upgrading of Hunan's dark tea industry, aiming to achieve the "100-billion Hunan Tea" goal by 2020. A press conference was held by the Hunan Provincial Government on the morning of the 17th.
历史悠久的茶文化 - "茶祖在湖南，茶源始三湘"。湖南产茶历史悠久，安化黑茶早在唐朝就入选为贡茶，是古代丝绸之路中国三大出口商品之一。
Rich Tea Heritage - "The ancestor of tea is in Hunan, the origin of tea begins in Sanxiang". With a long history of tea production, Anhua Dark Tea was selected as tribute tea as early as the Tang Dynasty and became one of China's three major export commodities on the ancient Silk Road.
现代化产业发展 - 益阳大力实施标准引领、质量提升等工程，推动黑茶产业从小作坊向规模化转变。2014年，益阳黑茶产业综合产值达104亿元，全国排名第一。
Modern Industrial Development - Yiyang has vigorously implemented standardization and quality improvement projects, transforming the dark tea industry from small workshops to large-scale production. In 2014, the comprehensive output value of Yiyang's dark tea industry reached 10.4 billion yuan, ranking first in China.
国际认证与全球市场 - 目前益阳12家黑茶企业获得IS09000认证，产品远销蒙古、日本、俄罗斯等国家及港澳台地区。香炉山茶叶总经理刘博认为获奖原因是"百年工艺传承结合现代化生产"。
International Certifications & Global Market - Currently, 12 Yiyang dark tea enterprises have obtained ISO9000 certification, with products exported to Mongolia, Japan, Russia and other countries as well as Hong Kong, Macao and Taiwan. Liu Bo, general manager of Xianglushan Tea, attributes the award to "centuries-old craftsmanship combined with modern production".
政府支持与未来展望 - 益阳市副市长周振宇表示，"十三五"规划是重大机遇。省贸促会副会长黄芳计划明年将益阳黑茶引入英国市场，与立顿红茶展开"红与黑"的较量。
Government Support & Future Vision - Yiyang Vice Mayor Zhou Zhenyu stated that the 13th Five-Year Plan presents a significant opportunity. Huang Fang, vice president of the Provincial Trade Promotion Council, plans to introduce Yiyang Dark Tea to the UK market next year for a "Red vs Black" competition with Lipton tea.
产业带动效应 - 黑茶产业带动益阳30万人就业。安化连续6年跻身全国重点产茶县十强，成为湖南的重要名片。
Industrial Impact - The dark tea industry has created employment for 300,000 people in Yiyang. Anhua has ranked among China's top ten tea-producing counties for six consecutive years, becoming an important name card for Hunan.