中国外贸强势反弹：6月进出口重回两位数增长
北京，7月13日（新华社） - 根据海关总署最新发布的数据显示，中国外贸在2022年上半年展现出强劲韧性，6月份更实现两位数增长，为全年外贸稳定发展奠定坚实基础。
Beijing, July 13 (Xinhua) - According to the latest data released by the General Administration of Customs, China's foreign trade has shown strong resilience in the first half of 2022, with double-digit growth in June, laying a solid foundation for stable development throughout the year.
上半年外贸亮点数据：
Key foreign trade data for the first half:
- 货物贸易进出口总值19.8万亿元，同比增长9.4%
- Total import and export value of goods: 19.8 trillion yuan, up 9.4% year-on-year
- 6月单月进出口同比增长14.3%，增速较5月加快4.8个百分点
- June imports and exports increased by 14.3% year-on-year, 4.8 percentage points faster than May
- 出口11.14万亿元，增长13.2%；进口8.66万亿元，增长4.8%
- Exports: 11.14 trillion yuan, up 13.2%; Imports: 8.66 trillion yuan, up 4.8%
海关总署新闻发言人李魁文表示："总的来看，上半年我国外贸进出口展现出较强的韧性。5、6月份迅速扭转了4月份增速下滑的趋势。"
Li Kuiwen, spokesperson for the General Administration of Customs, said: "Overall, China's foreign trade imports and exports showed strong resilience in the first half of the year. May and June quickly reversed the downward trend in growth in April."
贸易结构持续优化：
Continuous optimization of trade structure:
一般贸易比重提升至64.2%，民营企业进出口占比达49.6%，机电产品占外贸总值49.1%。对东盟、美国及"一带一路"沿线国家贸易均保持两位数增长。
The proportion of general trade increased to 64.2%, private enterprises accounted for 49.6% of imports and exports, and mechanical and electrical products accounted for 49.1% of total foreign trade value. Trade with ASEAN, the United States and countries along the "Belt and Road" all maintained double-digit growth.
专家分析： 随着稳经济政策持续发力，外贸市场主体活力增强，下半年外贸有望保持稳定增长态势。
Expert analysis: With the continuous efforts to stabilize the economy, the vitality of foreign trade market entities has increased, and foreign trade is expected to maintain stable growth in the second half of the year.
来源：新华网 | Source: Xinhua
