中国"新三样"出口突破万亿大关 外贸展现强劲韧性
环球时报报道 - 2023年中国外贸交出了一份亮眼的成绩单。根据海关总署1月12日发布的数据，去年我国进出口总值达41.76万亿元人民币，同比增长0.2%。其中出口23.77万亿元，增长0.6%。
Global Times Report - China's foreign trade delivered an impressive performance in 2023. According to data released by the General Administration of Customs on January 12, China's total import and export value reached 41.76 trillion yuan last year, a year-on-year increase of 0.2%. Exports totaled 23.77 trillion yuan, up 0.6%.
海关总署副署长王令浚表示，2023年中国外贸运行总体平稳，呈现逐季向好的态势。特别值得注意的是，电动载人汽车、锂离子蓄电池和太阳能电池等"新三样"产品合计出口首次突破万亿大关，达1.06万亿元，增长29.9%。
Vice Minister of the General Administration of Customs Wang Lingjun stated that China's foreign trade operated steadily overall in 2023, showing a quarter-by-quarter improvement. Particularly noteworthy is that the combined exports of "new three" products - electric vehicles, lithium-ion batteries, and solar cells - exceeded the trillion-yuan mark for the first time, reaching 1.06 trillion yuan, a growth of 29.9%.
数据显示，2023年我国对共建"一带一路"国家进出口19.47万亿元，增长2.8%。对拉美、非洲进出口分别增长6.8%和7.1%。美国CNBC报道称，东盟依然是中国最大贸易伙伴，欧盟位列第二。
Data shows that in 2023, China's imports and exports with Belt and Road countries reached 19.47 trillion yuan, an increase of 2.8%. Trade with Latin America and Africa grew by 6.8% and 7.1% respectively. CNBC reported that ASEAN remains China's largest trading partner, with the EU ranking second.
海关总署新闻发言人吕大良表示："2023年我国出口在高基数上再创新高，不仅实现了量的合理增长，更在增长动能、区域格局等方面实现了质的有效提升。"《华尔街日报》指出，去年11月和12月中国出口连续两个月同比增长，结束了此前六个月连降势头。
Customs spokesperson Lyu Daliang stated: "In 2023, China's exports reached new highs on a high base, achieving not only reasonable growth in quantity but also effective qualitative improvement in growth momentum and regional patterns." The Wall Street Journal noted that China's exports achieved year-on-year growth for two consecutive months in November and December, ending a six-month decline.
专家分析认为，中国外贸的亮眼表现主要得益于：
Experts analyze that China's outstanding trade performance mainly benefits from:
- "新三样"产品出口的强劲增长
- Strong growth in exports of "new three" products
- 与新兴市场贸易的持续深化
- Continuous deepening of trade with emerging markets
- 外贸结构的持续优化升级
- Continuous optimization and upgrading of trade structure
展望2024年，随着全球经济逐步复苏和我国产业升级持续推进，中国外贸有望继续保持平稳发展态势，"新三样"等高端制造业产品将成为出口增长的重要引擎。
Looking ahead to 2024, as the global economy gradually recovers and China's industrial upgrading continues to advance, China's foreign trade is expected to maintain steady development. High-end manufacturing products such as the "new three" will become important engines for export growth.
