中国外贸"新三样"引领出口突破万亿 展现强劲韧性
2023年中国外贸交出亮眼成绩单，在全球贸易低迷背景下实现逆势增长。海关总署数据显示，全年进出口总值达41.76万亿元人民币，同比增长0.2%。其中出口23.77万亿元，增长0.6%。
China's foreign trade delivered impressive results in 2023, achieving counter-trend growth against the backdrop of global trade downturn. Customs data shows total import and export value reached 41.76 trillion yuan, up 0.2% year-on-year, with exports growing 0.6% to 23.77 trillion yuan.
特别值得注意的是，"新三样"产品（电动载人汽车、锂离子蓄电池和太阳能电池）出口首次突破万亿大关，达1.06万亿元，同比增长29.9%，成为外贸增长新引擎。
Particularly noteworthy is that "New Three" products (electric passenger vehicles, lithium-ion batteries and solar cells) exports exceeded the trillion yuan mark for the first time, reaching 1.06 trillion yuan, up 29.9% year-on-year, becoming a new engine for trade growth.
海关总署副署长王令浚表示："2023年中国外贸逐季抬升，第四季度呈现逐月上升态势。"分析认为，中国有望连续7年保持全球货物贸易第一大国地位。
Customs Vice Minister Wang Lingjun stated: "China's foreign trade showed quarter-by-quarter improvement in 2023, with monthly growth acceleration in Q4." Analysts believe China is expected to maintain its position as the world's top goods trading nation for the seventh consecutive year.
区域贸易格局持续优化：对共建"一带一路"国家进出口增长2.8%，对拉美、非洲分别增长6.8%和7.1%。与俄罗斯贸易成为亮点，对俄出口增长47%。
Regional trade patterns continue to optimize: Trade with Belt and Road countries grew 2.8%, with Latin America and Africa up 6.8% and 7.1% respectively. Trade with Russia stood out, with exports surging 47%.
专家指出，中国外贸在高基数上实现质的有效提升，展现强劲韧性和综合竞争力。随着"新三样"等高端制造产品占比提升，中国外贸结构持续优化。
Experts note China's foreign trade achieved qualitative improvement on a high base, demonstrating strong resilience and comprehensive competitiveness. With increasing share of high-end manufactured goods like the "New Three", China's trade structure continues to upgrade.
