义乌圣诞用品出口旺季：7月高温挡不住"圣诞梦" 外贸订单排到数月后
浙江义乌 - 在7月的酷暑中，全球最大的小商品集散中心义乌却正忙着为世界各地的冬季圣诞节做准备。据中新网报道，义乌圣诞用品企业迎来了生产发货高峰期，外贸订单已经排到未来几个月。
Yiwu, Zhejiang - In the scorching heat of July, the world's largest small commodity distribution center Yiwu is busy preparing for Christmas celebrations around the world. According to China News Network, Yiwu's Christmas product manufacturers have entered peak production and shipping season, with foreign trade orders already booked for months ahead.
作为全球圣诞用品主要产销地，义乌占据该市场超过70%的份额。每年3-11月是行业旺季，6-7月完成生产后，商品通过"义新欧"中欧班列（15天内可达欧洲）等多种运输方式发往欧美日等国家和地区。
As the world's main production and sales base for Christmas products, Yiwu holds over 70% market share. The peak season runs from March to November annually. After completing production in June-July, goods are shipped to Europe, America, Japan and other regions through various transportation methods including the "Yixin'ou" China-Europe freight train (reaching Europe within 15 days).
义乌国际商贸城一区的圣诞用品专区汇集了近500家商户，供应全球80%的圣诞用品。目前，俄罗斯、英国、美国等国际采购商主要通过视频沟通和直播下单等线上方式采购。
The Christmas product zone in Area 1 of Yiwu International Trade City gathers nearly 500 merchants supplying 80% of global Christmas products. Currently, international buyers from Russia, UK, US and other countries mainly purchase through video communication and live-stream ordering online.
完整产业链+电商优势使义乌成为创业热土。这里拥有超210万种商品发往230多个国家地区的完整产业链。近日30名在华韩国青年参加"义路同行"创业培训计划时纷纷表示："义乌改变了我们对物流和创业的认知"。
Complete industrial chain + e-commerce advantages make Yiwu a hotbed for entrepreneurship. It has a complete industrial chain supplying over 2.1 million products to 230+ countries/regions. Recently, 30 Korean students in China participating in the "Yiwu Road" entrepreneurship program commented: "Yiwu changed our understanding of logistics and entrepreneurship".
2023上半年成绩单亮眼：义乌GDP增长6.5%（超浙江全省增速），进出口总额2222.5亿元（同比增32.8%），"义新欧"班列开行808列（同比增9.5%），快递业务量42.45亿件（全国前五）。
Impressive 2023 mid-year report: Yiwu's GDP grew 6.5% (exceeding Zhejiang's average), total import/export reached 222.25 billion yuan (+32.8% YoY), "Yixin'ou" trains operated 808 trips (+9.5% YoY), and express delivery volume hit 4.245 billion parcels (top 5 nationally).
天合光能等企业表示，目前外贸订单供不应求，生产计划已排至数月后。随着会展业重启（6月25日家博会率先复展），义乌经济活力正全面恢复，继续担当联结国内外"双循环"的重要节点。
Companies like Trina Solar report overwhelming foreign trade demand, with production schedules booked for months. As exhibition business resumes (Home Expo restarted on June 25), Yiwu's economic vitality is fully recovering, continuing its role as key node connecting domestic and international "dual circulation".
