东盟首次成为中国纺织业第一大出口市场：2022年对东盟出口增长14.8%
东盟首次成为中国纺织业第一大出口市场：2022年对东盟出口增长14.8%
ASEAN Becomes China's Top Textile Export Market for the First Time: 14.8% Growth in 2022
中新社南宁3月17日电 - 中国纺织工业联合会副会长杨兆华17日在南宁披露，2022年中国对东盟纺织品服装出口额突破580亿美元，同比增长14.8%，东盟首次超越其他地区成为中国纺织行业第一大出口市场。
Xinhua News Agency, Nanning, March 17 - Yang Zhaohua, Vice President of China National Textile and Apparel Council revealed on the 17th in Nanning that China's textile and apparel exports to ASEAN exceeded $58 billion in 2022, a year-on-year increase of 14.8%, making ASEAN China's largest textile export market for the first time.
这一数据是在2023年广西·东盟国际纺织服装产业博览会开幕式上公布的。杨兆华表示，尽管面临复杂的国际形势和疫情冲击，2022年中国纺织行业仍展现出强大韧性：
The data was released at the opening ceremony of the 2023 Guangxi-ASEAN International Textile and Apparel Industry Expo. Yang noted that despite complex international situations and pandemic impacts, China's textile industry demonstrated remarkable resilience in 2022:
- 全行业3.6万户规模以上企业实现主营收入5.2万亿元人民币
- 36,000 large-scale enterprises achieved total revenue of 5.2 trillion yuan
- 纺织服装出口额达3409亿美元，创历史新高
- Textile and apparel exports reached $340.9 billion, hitting a record high
广西的纺织产业优势：作为连接粤港澳大湾区和东盟的枢纽，广西正大力发展纺织产业集群：
Guangxi's Textile Advantages: As a hub connecting the Greater Bay Area and ASEAN, Guangxi is actively developing textile industry clusters:
- 蚕茧、蚕丝产量分别占全国50%和30%以上
- Accounts for 50% of China's silkworm cocoon and 30% of silk production
- 生丝出口量占全国50%
- 50% of China's raw silk exports
- 拥有5个国家级纺织服装产业基地
- Hosts 5 national-level textile industrial bases
杨兆华特别指出，随着RCEP协定的实施，广西的区位优势将进一步释放，可帮助东部沿海纺织企业开拓东盟市场，构建双循环发展格局。
Yang emphasized that with the implementation of RCEP, Guangxi's geographical advantages will be further amplified, helping eastern coastal textile enterprises explore ASEAN markets and build a dual-circulation development pattern.
本次博览会规模达2万平方米，设超600个展位，展示了中国纺织行业与东盟合作的广阔前景。
The expo covered 20,000 square meters with over 600 booths, demonstrating the vast potential for cooperation between China's textile industry and ASEAN.
