纺织行业淡季不淡：可持续制造推动产业升级，海外订单持续增长
纺织行业淡季不淡：可持续制造推动产业升级，海外订单持续增长
Textile Industry Defies Off-Season Slump: Sustainable Manufacturing Drives Upgrade with Strong Overseas Orders
随着国内外消费市场复苏，中国纺织制造行业在传统淡季迎来订单热潮。浙江盛泰服装集团等企业生产线满负荷运转，订单已排至4月份，预计今年月产量同比增长5%。
As domestic and international consumer markets recover, China's textile manufacturing industry is experiencing an order boom during the traditional off-season. Companies like Zhejiang Shengtai Garment Group are operating at full capacity with orders scheduled until April, projecting a 5% year-on-year monthly production increase.
中国纺织品进出口商会信息部副主任朱宇星指出，尽管面临原材料价格上涨、运费增加等挑战，但行业通过可持续制造找到了新出路。《服装行业加工工厂可持续制造评价规范》的发布标志着产业向绿色低碳转型。
Zhu Yuxing, Deputy Director of the Information Department at China Chamber of Commerce for Import & Export of Textiles, noted that despite challenges like rising raw material costs, the industry has found new solutions through sustainable manufacturing. The release of the "Apparel Industry Processing Factory Sustainable Manufacturing Evaluation Standards" marks the transition to green, low-carbon production.
2021年出口数据亮眼：纺织品服装出口额达3511.8亿美元，创历史新高，同比增长9.8%。对东盟出口增长25%，纱线面料对孟加拉国和印度出口分别增长61.5%和88.5%。
Impressive 2021 export figures: Textile and apparel exports reached $351.18 billion, a record high with 9.8% year-on-year growth. Exports to ASEAN grew 25%, while yarn and fabric exports to Bangladesh and India surged 61.5% and 88.5% respectively.
瑞信研究院研究显示，超过40%的消费者认为时尚行业不可持续，新兴市场消费者更愿为环保产品支付溢价。这推动纺织企业加速绿色改革，江苏、陕西等地已出台相关规划推进双碳目标。
Credit Suisse Research Institute findings show over 40% of consumers view the fashion industry as unsustainable, with emerging market consumers more willing to pay premiums for eco-friendly products. This is accelerating green reforms in textile enterprises, with Jiangsu and Shaanxi provinces implementing plans to achieve carbon goals.
专家建议企业抓住RCEP机遇，加强产业链协同，提升合规水平和可持续制造能力，以应对国际市场变化，保持出口增长势头。
Experts recommend enterprises seize RCEP opportunities, strengthen supply chain coordination, and enhance compliance and sustainable manufacturing capabilities to adapt to global market changes and maintain export growth momentum.
