中国纺织业十年蜕变：从外贸大国迈向纺织强国
中国作为全球最大的纺织品服装生产国、出口国和消费国，拥有完整的全产业链优势。党的十八大以来，我国纺织产业取得历史性成就，外贸规模和质量实现双提升。
China, as the world's largest producer, exporter and consumer of textiles and apparel, boasts a complete industrial chain advantage. Since the 18th National Congress of the CPC, China's textile industry has achieved historic accomplishments with both scale and quality improvements in foreign trade.
2021年，我国纺织品服装出口额达3154.7亿美元，创历史新高，同比增长8.4%。其中服装出口1702.6亿美元，增长24%。今年上半年继续保持11.8%的两位数增长。
In 2021, China's textile and apparel exports reached a record $315.47 billion, up 8.4% year-on-year. Apparel exports totaled $170.26 billion, growing 24%. The growth momentum continued in the first half of this year with an 11.8% increase.
出口结构持续优化
Continuous Optimization of Export Structure
十年来，我国纺织服装外贸从"量"向"质"转变：
- 纺织品出口占比从2000年30.8%升至2020年52.8%
- 产业用纺织品纤维加工量10年翻番
- 2021年防疫产品出口896亿美元，口罩占537.8亿
Over the past decade, China's textile trade has shifted from "quantity" to "quality":
- Textile exports rose from 30.8% in 2000 to 52.8% in 2020
- Industrial textiles fiber processing doubled in 10 years
- 2021 epidemic prevention exports hit $89.6 billion, masks accounted for $53.78 billion
市场多元化成效显著
Remarkable Achievements in Market Diversification
东盟市场份额从2012年10%升至2021年15.4%，成为我国第二大出口市场。非洲、拉美和大洋洲合计份额从15.2%增至16.5%。
ASEAN's market share increased from 10% in 2012 to 15.4% in 2021, becoming China's second largest export market. Africa, Latin America and Oceania collectively grew from 15.2% to 16.5%.
企业竞争力持续增强
Continuous Enhancement of Enterprise Competitiveness
典型案例：
- 申洲国际：年出口超10亿美元，净利率20%+
- 江苏国泰：上半年出口增长28.8%
- 红豆集团：在柬埔寨建立11.13平方公里经济特区
Representative cases:
- Shenzhou International: Annual exports exceed $1 billion, net profit margin 20%+
- Jiangsu Guotai: H1 export growth of 28.8%
- Hongdou Group: Established 11.13 sq km economic zone in Cambodia
政策红利持续释放
Sustained Release of Policy Dividends
"一带一路"：2013-2021年沿线国家贸易额增长21.4%
RCEP：上半年对成员国出口增长13.7%，日本订单显著增加
Belt and Road: Trade with participating countries grew 21.4% from 2013-2021
RCEP: Exports to member countries increased 13.7% in H1, significant growth in Japanese orders
中国纺织工业联合会表示，随着数字化和绿色化转型加速，我国纺织品服装出口竞争力将持续提升，在全球供应链中的优势地位将进一步巩固。
China National Textile and Apparel Council stated that with accelerated digital and green transformation, China's textile and apparel export competitiveness will continue to improve, further consolidating its advantageous position in global supply chains.
