四川外贸创新高：平板电脑等3类产品出口全国第一
成都12月18日电 - 成都海关最新数据显示，今年1-11月四川省外贸进出口总值达9370.2亿元，创历史同期新高，同比增长8.7%，外贸规模位居全国第八。
Chengdu, Dec. 18 (Xinhua) - According to the latest data from Chengdu Customs, Sichuan Province's total import and export value reached 937.02 billion yuan from January to November, hitting a record high for the same period in history, with a year-on-year increase of 8.7%, ranking eighth nationwide in foreign trade scale.
其中，成都市进出口值达7566.5亿元，同比增长10.7%，增速高出全省2个百分点，对全省外贸增长的贡献率达97.5%。特别值得注意的是，四川的平板电脑、鱼油和柠檬三类产品出口规模均位居全国第一。
Among them, Chengdu's import and export value reached 756.65 billion yuan, a year-on-year increase of 10.7%, 2 percentage points higher than the provincial average, contributing 97.5% to the province's foreign trade growth. Particularly noteworthy is that Sichuan's tablet PCs, fish oil and lemons all ranked first in national export volume.
两项关键数据创新高
Two Key Indicators Hit Record Highs
数据显示，11月单月四川外贸进出口947.6亿元，创近两年新高。前11月民营企业进出口规模也创历史同期新高，有进出口实绩企业数量同比增长10.4%。
Data shows that Sichuan's foreign trade import and export in November alone reached 94.76 billion yuan, hitting a new high in nearly two years. From January to November, the import and export scale of private enterprises also hit a record high for the same period in history, with the number of enterprises with actual import and export performance increasing by 10.4% year-on-year.
三大贸易伙伴表现亮眼
Strong Performance with Top Three Trading Partners
前11月，四川对东盟、美国、欧盟三大贸易伙伴进出口分别增长24.8%、31.4%和17.5%。同时，对"一带一路"共建国家进出口同比增长11.3%。
From January to November, Sichuan's import and export with its top three trading partners - ASEAN, the United States and the European Union - increased by 24.8%, 31.4% and 17.5% respectively. Meanwhile, import and export with countries jointly building the "Belt and Road" increased by 11.3% year-on-year.
特色产品出口领跑全国
Specialty Products Lead National Exports
机电产品占四川出口总值75.5%，其中平板电脑出口占全国42.6%，稳居第一。农产品出口增长27.2%，鱼油和柠檬出口规模同样位居全国首位。
Mechanical and electrical products accounted for 75.5% of Sichuan's total export value, with tablet PC exports accounting for 42.6% of the national total, firmly ranking first. Agricultural product exports grew by 27.2%, with fish oil and lemon export volumes also ranking first in the country.
专家表示，四川外贸的亮眼表现充分体现了其开放型经济发展的活力和韧性，为区域经济高质量发展提供了有力支撑。
Experts said that Sichuan's outstanding foreign trade performance fully demonstrates the vitality and resilience of its open economy, providing strong support for the high-quality development of the regional economy.
