全球首例宠物狗感染新冠病毒 多国升级疫情防控措施
香港确诊全球首例宠物狗感染新冠病毒
Hong Kong confirms world's first case of pet dog infected with COVID-19
据南方都市报报道，香港特区政府渔农自然护理署通报，一条居于新冠肺炎确诊患者家中的宠物狗对新冠病毒测试呈弱阳性反应。经过反复检测，确认该宠物狗已低程度感染新冠病毒。
According to Southern Metropolis Daily, Hong Kong's Agriculture, Fisheries and Conservation Department reported a pet dog living with a COVID-19 patient tested weakly positive for the virus. Repeated tests confirmed the dog has a low-level infection.
美国口罩储备仅能满足1%需求
US mask stockpile can only meet 1% of demand
美国卫生与公共服务部澄清，如果新冠病毒在美国大流行，目前的口罩库存只能满足医疗专业人员所需的1%。这一数字远低于此前国会作证时所说的10%。
The US Department of Health and Human Services clarified that current mask stockpiles can only meet 1% of healthcare workers' needs if COVID-19 becomes pandemic in America - far below the 10% previously testified to Congress.
全球疫情最新数据
Latest global pandemic data
截至3月4日，中国境外共76个国家确诊新冠肺炎12668例，死亡214例。与前一日相比新增2103例，新增4个国家出现病例。
As of March 4, 76 countries outside China reported 12,668 COVID-19 cases with 214 deaths - an increase of 2,103 cases and 4 more affected countries from the previous day.
科技巨头采取防疫措施
Tech giants implement epidemic prevention measures
随着旧金山湾区确诊病例增加，多家科技公司采取行动：脸书和谷歌取消年度开发者大会，推特实施"在家办公"，谷歌、脸书等公司允许员工远程工作并取消非必要活动。
As cases rise in San Francisco Bay Area, tech companies are taking action: Facebook and Google canceled annual developer conferences, Twitter implemented "work from home," while Google and Facebook allow remote work and cancel non-essential activities.
中国基建投资加速
China accelerates infrastructure investment
多省市密集公布年度重大基建项目，专家预计二季度审批将提速，交通基建和5G等"新基建"将发力，在专项债扩容等政策支撑下，基建投资有望持续加码。
Many provinces have announced major infrastructure projects, with experts predicting faster approvals in Q2. Transportation infrastructure and 5G "new infrastructure" will drive growth, supported by policies like special bond expansion.
投行工作底稿监管升级
Stricter oversight for investment banking work papers
《证券公司投资银行类业务工作底稿电子化管理系统建设指引》正式落地，要求明年1月起使用电子系统管理底稿，实现全程留痕，与新证券法对中介机构的要求一致。
New guidelines require securities firms to use electronic systems for investment banking work papers starting January 2021, ensuring full documentation trail - aligning with the new Securities Law's requirements for intermediaries.
