前11个月京津冀外贸创新高 进出口达4.6万亿元
根据海关最新统计数据显示，今年前11个月京津冀地区进出口总值达4.6万亿元人民币，同比增长0.6%，创下历史同期新高。
According to the latest customs statistics, the total import and export value of the Beijing-Tianjin-Hebei region reached 4.6 trillion yuan in the first 11 months of this year, a year-on-year increase of 0.6%, setting a new historical record for the same period.
区域外贸亮点：
- 北京地区占京津冀外贸总值的71.7%，占比最高
- 高新技术产品进口增长3.1%，出口增长11.9%
- 汽车出口增长62.8%，"新三样"产品出口增长46.6%
Regional highlights:
- Beijing accounts for 71.7% of the region's total foreign trade value
- High-tech product imports grew by 3.1%, exports by 11.9%
- Automobile exports increased by 62.8%, "new three" products by 46.6%
河北外贸表现亮眼 新能源产品出口倍增
Hebei's Foreign Trade Shines with Doubled New Energy Exports
河北省1-11月进出口总值达5601.9亿元，同比增长8.1%。其中新能源产品出口表现尤为突出：
Hebei Province's total import and export value reached 560.19 billion yuan from January to November, a year-on-year increase of 8.1%. New energy product exports performed particularly well:
出口亮点数据：
- 电动汽车出口295.6亿元，增长1.9倍
- 锂离子蓄电池出口3.9亿元，增长96.7%
Export highlights:
- Electric vehicle exports reached 29.56 billion yuan, up 190%
- Lithium-ion battery exports totaled 390 million yuan, up 96.7%
成渝双圈外贸增长4% 高新技术产品表现突出
Chengdu-Chongqing Economic Circle Sees 4% Foreign Trade Growth with Strong High-Tech Performance
今年前11个月，川渝两地货物贸易进出口1.57万亿元，同比增长4%。其中：
In the first 11 months of this year, the total import and export value of goods trade in Sichuan and Chongqing reached 1.57 trillion yuan, a year-on-year increase of 4%. Highlights include:
产业优势：
- 高新技术产品进出口9959.4亿元，增长13.8%
- 生产全球超50%的平板电脑和1/3的笔记本电脑
- 集成电路进出口规模居全国前列
Industrial advantages:
- High-tech product imports and exports totaled 995.94 billion yuan, up 13.8%
- Produces over 50% of global tablets and one-third of laptops
- Integrated circuit import/export scale ranks among the top in China
海关创新：两地海关推出133项自贸试验区海关监管创新举措，其中4项获全国推广。
Customs innovation: The two regions' customs authorities have introduced 133 innovative customs supervision measures for free trade pilot zones, four of which have been promoted nationwide.
