中国外贸再创新高：上半年出口增长6.9% 为经济增长注入强劲动力
根据中国海关总署最新数据，2024年上半年中国外贸规模首次突破21万亿元人民币，同比增长6.1%。其中出口总值达12.13万亿元，增长6.9%；进口总值9.04万亿元，增长5.2%。
According to the latest data from China's General Administration of Customs, China's foreign trade volume exceeded 21 trillion yuan for the first time in the first half of 2024, a year-on-year increase of 6.1%. Exports totaled 12.13 trillion yuan, up 6.9%, while imports reached 9.04 trillion yuan, growing by 5.2%.
数据显示，二季度外贸增速达7.4%，较一季度提高2.5个百分点。东盟继续保持中国第一大贸易伙伴地位，双边贸易额增长10.5%，占中国外贸总值15.9%。
The data shows foreign trade growth accelerated to 7.4% in the second quarter, 2.5 percentage points higher than the first quarter. ASEAN remained China's largest trading partner, with bilateral trade growing 10.5% and accounting for 15.9% of China's total foreign trade.
6月份出口表现尤为亮眼，以美元计同比增长8.6%，创15个月来最快增速。贸易顺差扩大至990.5亿美元，为经济增长提供有力支撑。
June's export performance was particularly strong, with dollar-denominated growth of 8.6% year-on-year - the fastest pace in 15 months. The trade surplus expanded to $99.05 billion, providing strong support for economic growth.
专家分析指出，尽管面临欧美加征关税等贸易摩擦，中国出口仍保持强劲势头。凯投宏观分析师表示："中国产品竞争力强，加上全球需求旺盛，预计出口将继续成为经济增长的主要动力。"
Experts note that despite trade frictions including tariff increases by the US and EU, China's exports remain robust. A Capital Economics analyst stated: "With strong product competitiveness and robust global demand, exports are expected to continue being a major driver of economic growth."
值得注意的是，中国对美欧出口在6月均实现增长，其中对美国出口增长6.6%。高盛经济学家预测，未来几个月中国出口可能继续保持强劲表现。
Notably, China's exports to both the US and EU grew in June, with US-bound shipments up 6.6%. Goldman Sachs economists predict China's exports may maintain strong performance in coming months.
对于外贸企业而言，当前形势下需要：
1. 多元化市场布局，降低单一市场风险
2. 提升产品附加值和竞争力
3. 善用数字营销工具拓展客户
For foreign trade enterprises, the current situation requires:
1. Diversifying market presence to reduce single-market risks
2. Enhancing product added value and competitiveness
3. Leveraging digital marketing tools to expand customer base
