中国金银珠宝行业2023上半年创纪录增长：零售额激增17.5%，进出口创新高
中国金银珠宝行业2023上半年创纪录增长：零售额激增17.5%，进出口创新高
China's Jewelry Industry Hits Record Growth in H1 2023: Retail Sales Surge 17.5%, Imports/Exports Reach New Highs
最新数据显示，中国金银珠宝行业在2023年上半年实现爆发式增长。根据国家统计局发布的数据，金银珠宝类商品零售额达1689亿元，同比大幅增长17.5%，增速远超社会消费品零售总额平均水平。
Key statistics show China's jewelry industry achieved explosive growth in the first half of 2023. According to the National Bureau of Statistics, retail sales of gold, silver and jewelry reached 168.9 billion yuan, a significant year-on-year increase of 17.5%, far exceeding the average growth rate of total retail sales.
经济复苏带动珠宝消费
Economic Recovery Drives Jewelry Consumption
随着中国经济社会全面恢复常态化运行，国民经济呈现回升向好态势。上半年国内生产总值达59.3万亿元，同比增长5.5%。全国居民人均可支配收入19672元，实际增长5.8%。
With the full resumption of normal economic and social operations, China's economy has shown a recovery trend. In the first half of the year, GDP reached 59.3 trillion yuan, up 5.5% year-on-year. The per capita disposable income of residents nationwide was 19,672 yuan, a real increase of 5.8%.
线上销售表现亮眼
Strong Online Sales Performance
第一季度数据显示，金银珠宝类商品线上零售额同比增长28.1%，在商务部监测的18类商品中增速排名第二。这表明珠宝行业的数字化转型取得显著成效。
First-quarter data shows that online retail sales of gold, silver and jewelry increased by 28.1% year-on-year, ranking second in growth among 18 categories of goods monitored by the Ministry of Commerce. This indicates significant achievements in the digital transformation of the jewelry industry.
进出口贸易创新高
Record High in Import/Export Trade
2023年上半年，中国珠宝行业进出口总额达750.17亿美元，同比增长55.8%。其中：
- 进口额603.94亿美元，增长70.6%
- 出口额146.23亿美元，增长17.4%
In the first half of 2023, China's jewelry industry achieved total import/export volume of $75.017 billion, up 55.8% year-on-year. Specifically:
- Imports: $60.394 billion, up 70.6%
- Exports: $14.623 billion, up 17.4%
东盟成为最大贸易伙伴
ASEAN Emerges as Top Trading Partner
在区域贸易方面，东盟已超越欧美成为中国珠宝行业第一大贸易伙伴。上半年双边贸易额达54.05亿美元，同比增长185.7%。这主要得益于RCEP协定的实施。
In regional trade, ASEAN has surpassed Europe and America to become China's largest trading partner in the jewelry industry. Bilateral trade volume reached $5.405 billion in the first half, up 185.7% year-on-year, mainly due to the implementation of the RCEP agreement.
行业专家分析，中国珠宝行业的强劲表现主要得益于：经济复苏、消费升级、数字化转型和区域贸易协定的多重因素推动。预计下半年这一增长趋势仍将持续。
Industry experts analyze that the strong performance of China's jewelry industry is mainly driven by multiple factors including economic recovery, consumption upgrading, digital transformation and regional trade agreements. This growth trend is expected to continue in the second half of the year.
