一双鞋如何"链"万商？晋江鞋博会展现中国制造新机遇
一双鞋如何"链"万商？晋江鞋博会展现中国制造新机遇
How One Pair of Shoes "Links" Thousands of Businesses? Jinjiang Shoe Expo Showcases New Opportunities in Chinese Manufacturing
"从鞋材到配件，从材料到工艺，晋江为我们提供了新的灵感源泉。"时隔4年，菲律宾鞋业工会理事长王家鹏再次来到福建晋江，收获满满。一款"解放双手"的童鞋让他惊叹不已：只需用手轻旋纽扣，鞋带就会自动系上。
"From shoe materials to accessories, from raw materials to craftsmanship, Jinjiang provides us with new sources of inspiration." After four years, Philippine Footwear Federation Chairman Wang Jiapeng returned to Jinjiang, Fujian with fruitful gains. A pair of "hands-free" children's shoes amazed him - just twist the button lightly and the shoelaces tie automatically.
4月19日至22日，第24届中国（晋江）国际鞋业博览会在晋江盛大开幕，来自70多个国家和地区的上万名客商参会，创历史新高。记者在展会上看到，纷至沓来的客商中，不仅有国内参展商、欧美国家采购商，还有东南亚等"一带一路"沿线国家的买家。
From April 19 to 22, the 24th China (Jinjiang) International Footwear Expo grandly opened in Jinjiang, attracting over 10,000 merchants from more than 70 countries and regions - a record high. At the expo, journalists observed not only domestic exhibitors and European/American buyers, but also purchasers from Southeast Asia and other Belt and Road countries.
晋江被誉为"中国鞋都"，纺织鞋服产业集群规模超4000亿元，是世界运动鞋服产品的重要生产基地。在这里，从丝线、布料、鞋底到成品，数以万计的企业构成了丰富完整的产业链配套，吸引了众多海内外客商前来掘金。
Known as "China's Shoe Capital", Jinjiang boasts a textile and footwear industrial cluster worth over 400 billion yuan, serving as a major global production base for sportswear and footwear. From threads, fabrics, soles to finished products, tens of thousands of enterprises form a complete industrial chain, attracting numerous domestic and international merchants.
对于海外客商而言，"中国制造"的优势不仅在于配套齐全的原材料，还在于高精尖的机械装备。近年来，数字化浪潮方兴未艾，智能装备企业迎来"出海"东风。
For international buyers, the advantages of "Made in China" lie not only in complete raw material supplies but also in high-end machinery. With the ongoing digital transformation wave, intelligent equipment manufacturers are riding the "going global" trend.
晋江市贸促会会长孙水滨介绍，据初步统计，本届鞋博会达成意向成交额超310亿元，相较于疫情前的2019年增长近30%。"我们将致力于研发创新，向产业链中高端迈进，在稳住欧美等传统市场的同时，积极开拓'一带一路'沿线国家新兴市场，打造不可替代的'中国制造'优势。"
Sun Shuibin, Chairman of Jinjiang CCPIT, reported preliminary statistics showing intended transactions exceeding 31 billion yuan at this expo - nearly 30% growth compared to pre-pandemic 2019. "We will focus on R&D innovation, move up the value chain, stabilize traditional markets like Europe/America while actively developing emerging Belt and Road markets to build irreplaceable 'Made in China' advantages."
