湖南省博物馆10月重磅展览与湖南经济发展动态

湖南省博物馆10月重磅展览与湖南经济发展动态

Hunan Provincial Museum's Major Exhibitions in October and Economic Development Updates

湖南省博物馆即将推出两大历史文化展览

Hunan Provincial Museum to Launch Two Major Cultural Exhibitions

湖南省博物馆改扩建工程已进入装饰装修阶段，10月新馆开放后将推出"马王堆汉墓陈列"和"湖南人——三湘历史文化陈列"两大展览。国宝级青铜器皿方罍将首次在湘展出。

The renovation and expansion project of Hunan Provincial Museum has entered the decoration phase. Two major exhibitions - "Mawangdui Han Tomb Exhibition" and "Hunan People: History and Culture of Three Xiang Regions" will debut in October, featuring the national treasure Bronze Fang Lei for the first time in Hunan.

湖南经济发展数据亮点

Highlights of Hunan's Economic Development

1-7月湖南省房地产开发投资达1734.03亿元，同比增长15.1%；商品房销售面积增长15%。高新技术产品出口111.5亿元，同比增长97.9%。

From January to July, Hunan's real estate development investment reached 173.403 billion yuan, up 15.1% year-on-year. Commercial housing sales area increased by 15%. High-tech product exports totaled 11.15 billion yuan, a 97.9% increase.

湖南黑茶出口战略启动

Hunan Dark Tea Export Strategy Launched

湖南省出台《推动黑茶出口行动方案》，计划注册"湖南黑茶"国际商标，组建企业联盟，力争2020年年出口额超3000万美元。

Hunan released the "Action Plan for Promoting Dark Tea Exports", planning to register "Hunan Dark Tea" international trademark and establish enterprise alliance, aiming for annual exports exceeding $30 million by 2020.

交通与展会动态

Transportation and Exhibition Updates

9月21日起全国铁路调图，长沙南站将首开往返九江高铁。第九届湖南茶业博览会将于9月8-11日在长沙举行，出版湘军携2000余种图书参展北京图博会。

Starting September 21, China's railway will implement new schedules, with Changsha South Station launching its first high-speed trains to Jiujiang. The 9th Hunan Tea Expo will be held from September 8-11 in Changsha, while Hunan publishers showcased over 2,000 titles at Beijing International Book Fair.

环境治理与安全生产

Environmental Governance and Safety Production

湖南省环保厅约谈6个环境问题突出地区，要求加快整改。8月23日至9月1日，省安委会对四市开展煤矿安全交叉检查。

Hunan Environmental Protection Department interviewed six regions with prominent environmental issues, urging accelerated rectification. From August 23 to September 1, the Provincial Safety Committee will conduct cross-inspections on coal mine safety in four cities.

天气预警

Weather Alert

未来一周湖南降水增多，25-27日湘中以南有阵雨，高温29日后才解除。需防范强对流天气，做好防暑措施。

Rainfall will increase in Hunan next week, with showers in central and southern areas from 25th-27th. High temperatures won't ease until after 29th. Precautions against severe convective weather and heatstroke prevention measures are needed.