建材行业上半年稳健增长：产量提升14.1%，利润增长23.7%
国家发改委最新数据显示，2021年1-6月中国建材行业保持稳定发展态势，主要产品产量和经济效益均实现显著增长。
According to the latest data from the National Development and Reform Commission, China's building materials industry maintained stable development from January to June 2021, with significant growth in both production output and economic benefits.
核心数据亮点：
Key Highlights:
- 水泥产量11.5亿吨，同比增长14.1%
- Cement output: 1.15 billion tons, up 14.1% year-on-year
- 平板玻璃产量5.1亿重量箱，同比增长10.8%
- Flat glass output: 510 million weight cases, up 10.8% year-on-year
- 规模以上建材行业利润总额2230亿元，同比增长23.7%
- Total profits of large-scale building materials enterprises: 223 billion yuan, up 23.7% year-on-year
价格与贸易表现：
Price and Trade Performance:
6月份建材及非金属矿工业出厂价格指数为116.2点，环比回升0.3%。其中平板玻璃价格同比大幅增长74.1%，成为最大亮点。
In June, the ex-factory price index of building materials and non-metallic mineral products was 116.2 points, up 0.3% month-on-month. Flat glass prices surged 74.1% year-on-year, becoming the biggest highlight.
进出口贸易：
Import and Export:
1-6月建材及非金属矿商品出口金额同比增长36.3%，进口金额同比增长80%，显示国内外市场需求同步回暖。
From January to June, the export value of building materials and non-metallic mineral products increased by 36.3% year-on-year, while imports grew by 80%, indicating simultaneous recovery in domestic and international market demand.
行业细分表现：
Sector Performance:
平板玻璃行业表现尤为突出，营业收入同比增长46.2%，利润总额同比增长155%。而水泥行业虽然产量增长，但利润同比下降7.2%，呈现分化态势。
The flat glass sector performed particularly well, with operating income up 46.2% and total profits surging 155% year-on-year. While cement production increased, profits fell by 7.2%, showing a divergent trend.
