贵州数字经济崛起：从贫困山区到"中国数谷"的转型之路
贵州数字经济崛起：从贫困山区到"中国数谷"的转型之路
Guizhou's Digital Economy Rise: The Transformation from Impoverished Mountain Area to "China's Big Data Valley"
2020年底，随着最后一批深度贫困县脱贫摘帽，贵州实现了历史性跨越。这个曾经的中国革命转折之地，如今正通过数字经济战略开辟发展新道路。
By the end of 2020, with the last batch of deeply impoverished counties shaking off poverty, Guizhou achieved a historic leap. This land that once witnessed a turning point in China's revolution is now pioneering new development paths through digital economy strategies.
习近平总书记为贵州描绘了"在实施数字经济战略上抢得新机"的发展蓝图。党的十八大以来，贵州大数据产业实现了从"风生水起"到"落地生根"再到"集聚成势"的精彩三级跳。
President Xi Jinping outlined a development blueprint for Guizhou to "seize new opportunities in implementing digital economy strategies". Since the 18th National Congress of the CPC, Guizhou's big data industry has achieved three remarkable leaps: from "emerging" to "taking root" and then to "gathering momentum".
大数据战略：贵州经济发展的新引擎
Big Data Strategy: New Engine for Guizhou's Economic Development
2014年，贵州全面实施大数据产业发展战略。数据显示：贵州数字经济增速连续5年排名全国第一，数字经济吸纳就业增速连续两年排名全国第一。2020年，贵阳市数字经济增加值达1600亿元，占地区生产总值比重超过38%。
In 2014, Guizhou fully implemented its big data industry development strategy. Statistics show: Guizhou's digital economy growth rate ranked first in China for five consecutive years, and its digital economy employment absorption growth rate ranked first for two consecutive years. In 2020, Guiyang's digital economy added value reached 160 billion yuan, accounting for over 38% of regional GDP.
如今，贵阳被称为"中国数谷"和"大数据之都"。华为、苹果、Google AdWords、阿里巴巴等国际巨头纷纷在此建立数据中心。贵阳高新区形成了"1+N"大数据产业体系，近80%的企业与大数据产业相关。
Today, Guiyang is known as "China's Big Data Valley" and "Big Data Capital". Tech giants like Huawei, Apple, Google AdWords, and Alibaba have established data centers here. The Guiyang High-tech Zone has formed a "1+N" big data industry system, with nearly 80% of enterprises related to the big data industry.
数字经济赋能传统产业转型升级
Digital Economy Empowers Traditional Industries' Transformation
贵州中航电梯有限公司通过大数据技术，使电梯维护成本降低30%；黄果树景区采用智慧旅游技术，实现日均接待三四万游客仍井然有序；全省实施"千企改造"和"万企融合"行动，推动大数据与实体经济深度融合。
Guizhou AVIC Elevator Co., Ltd. reduced elevator maintenance costs by 30% through big data technology; Huangguoshu Scenic Area uses smart tourism technology to orderly receive 30,000-40,000 daily visitors; the province implements "Transformation of 1,000 Enterprises" and "Integration of 10,000 Enterprises" initiatives to deeply integrate big data with the real economy.
贵阳创新驱动发展战略研究院院长连玉明指出："相比应用，掌握话语体系和制定行业标准对贵州发展大数据产业具有更关键的意义。"贵阳已颁布3部大数据地方性法规，发行全球首部大数据专业工具书《数典》。
Lian Yuming, Dean of Guiyang Innovation-Driven Development Strategy Research Institute, pointed out: "Compared with applications, mastering discourse systems and setting industry standards are more crucial for Guizhou's big data industry development." Guiyang has enacted 3 local big data regulations and published the world's first big data professional reference book "Data Canon".
数字治理：提升政府服务效能
Digital Governance: Enhancing Government Service Efficiency
贵州在数字治理方面走在全国前列：二维码智慧门牌实现公安服务"家门口"办理；"一云一网一平台"建设实现政府数据互联互通；"法治云"平台创新行政执法监督模式；智慧执行管理平台助力解决法院"执行难"问题。
Guizhou leads in digital governance: QR code smart doorplates enable public security services at residents' doorsteps; "One Cloud, One Network, One Platform" construction achieves government data interconnection; "Rule of Law Cloud" platform innovates administrative law enforcement supervision; smart execution management platform helps courts solve "enforcement difficulties".
根据上海社科院报告，贵阳数据开放指数在全球30个重要城市中排名第6，超过洛杉矶、新加坡、东京等国际大都市。这充分展现了贵州在大数据应用和治理方面的领先地位。
According to a Shanghai Academy of Social Sciences report, Guiyang's data openness index ranks 6th among 30 major global cities, surpassing international metropolises like Los Angeles, Singapore, and Tokyo. This fully demonstrates Guizhou's leading position in big data application and governance.
未来三年，贵阳将建设10个十亿级产业集聚示范基地，力争打造1-2个百亿级示范基地。数字经济正成为贵州高质量发展的核心动力，为"百姓富、生态美"的多彩贵州新未来提供强劲支撑。
In the next three years, Guiyang will build 10 billion-level industrial cluster demonstration bases and strive to create 1-2 ten-billion-level bases. The digital economy is becoming the core driving force for Guizhou's high-quality development, providing strong support for a new future of "prosperous people and beautiful ecology" in colorful Guizhou.
