[fr] Fix typos in understanding-model-view-controller.rst

Author: cake17

fr/cakephp-overview/understanding-model-view-controller.rst

@@ -8,22 +8,22 @@ Programmer en utilisant MVC sépare votre application en 3 couches principales :
 La couche Model
 ===============
 
-La couche Model représente la partie de l'application qui exécute la logique 
-métier. Cela signifie qu'elle est responsable de récuperer les données, de les 
-convertir selon des concepts chargés de sens pour votre application, tels que le
-traitement, la validation, l'association et beaucoup d'autres tâches concernant 
-la manipulation des données.
-
-A première vue, l'objet Model peut être vu comme la première couche d'intéraction
-avec n'importe quelle base de données que vous pourriez utiliser pour votre 
-application. Mais plus globalement, ils font partie des concepts majeurs autour 
-desquels vous allez exécuter votre application.
-
-Dans le cas d'un réseau social, la couche Model s'occupe des tâches 
-comme de sauvegarder des données, de sauvegarder des associations d'amis,
+La couche Model représente la partie de l'application qui exécute la logique
+métier. Cela signifie qu'elle est responsable de récuperer les données, de les
+convertir selon des concepts chargés de sens pour votre application, tels que
+le traitement, la validation, l'association et beaucoup d'autres tâches
+concernant la manipulation des données.
+
+A première vue, l'objet Model peut être vu comme la première couche
+d'intéraction avec n'importe quelle base de données que vous pourriez utiliser
+pour votre application. Mais plus globalement, ils font partie des concepts
+majeurs autour desquels vous allez exécuter votre application.
+
+Dans le cas d'un réseau social, la couche Model s'occupe des tâches comme de
+sauvegarder des données, de sauvegarder des associations d'amis,
 d'enregistrer et de récupérer les photos des utilisateurs,
 de trouver des suggestions de nouveaux amis, etc ...
-Tandis que les objets Models seront "Ami", "User", "Commentaire", "Photo"
+Tandis que les objets Models seront "Ami", "User", "Commentaire", "Photo".
 
 Le couche Vue
 =============
@@ -32,13 +32,13 @@ La Vue retourne une présentation des données venant du model. Etant séparée
 les Objets Model, elle est responsable de l'utilisation des informations dont
 elle dispose pour produire une interface de présentation de votre application.
 
-Par exemple, de la même manière que la couche Model retourne un ensemble de 
+Par exemple, de la même manière que la couche Model retourne un ensemble de
 données, la Vue utilise ces données pour fournir une page HTML les contenant.
 Ou un résultat XML formaté pour que d'autres l'utilisent.
 
 La couche Vue n'est pas seulement limitée au HTML ou à la répresentation en
 texte de données. Elle peut aussi être utilisée pour offrir une grande variété
-de formats en fonction de vos besoins, comme les vidéos, la musique, les 
+de formats en fonction de vos besoins, comme les vidéos, la musique, les
 documents et tout autre format auquel vous pouvez penser.
 
 La couche Controller
@@ -65,17 +65,16 @@ Figure: 1: Une requête MVC basique
 
 Figure: 1 Montre la gestion typique d'une requête client dans CakePHP
 
-
-Le cycle de la requête CakePHP typique débute avec une requête utilisateur
+Le cycle d'une requête CakePHP typique débute avec une requête utilisateur
 qui demande une page ou une ressource dans votre application. Cette requête
 est d'abord traitée par le dispatcheur, qui va sélectionner l'objet controller
 correct traitant la requête.
 
 Une fois que la requête arrive au controller, celui-ci va communiquer avec
 la couche Model pour traiter la récupération de données ou les opérations
-de sauvegarde qui seraient nécessaires. Après que cette communication est finie,
-le controller va donner à l'objet vue correct, la tâche de générer une sortie 
-résultant des données fournies par le model.
+de sauvegarde qui seraient nécessaires. Après que cette communication est
+finie, le controller va donner à l'objet vue correct, la tâche de générer une
+sortie résultant des données fournies par le model.
 
 Finalement, quand cette sortie est générée, elle est immédiatement rendu
 à l'utilisateur.
@@ -89,18 +88,18 @@ Bénéfices
 
 Pourquoi utiliser MVC? Parce que c'est un logiciel vraiment construit selon le
 patron MVC, qui transforme une application en un dossier élaboré maintenable,
-modulable et rapide. Elaborer les tâches de l'application en séparant les 
-models, vues et controllers, allègent votre application. De nouvelles 
-fonctionnalités sont ajoutées facilement, et les améliorations sur les vieilles 
-fonctionnalités se font en un clin d'oeil. La conception modulable et séparée 
+modulable et rapide. Elaborer les tâches de l'application en séparant les
+models, vues et controllers, allègent votre application. De nouvelles
+fonctionnalités sont ajoutées facilement, et les améliorations sur les vieilles
+fonctionnalités se font en un clin d'oeil. La conception modulable et séparée
 permet aussi aux développeurs et designeurs de travailler simultanément, avec
-la possibilité de `prototyper <http://en.wikipedia.org/wiki/Software_prototyping>`_ 
-rapidement : 
+la possibilité de
+`prototyper <http://en.wikipedia.org/wiki/Software_prototyping>`_ rapidement :
 La séparation permet aussi aux développeurs de faire des changements dans une
 seule partie de l'application sans affecter les autres.
 
-Si vous n'avez jamais construit une application de cette manière, cela prend 
-quelques temps pour s'habituer, mais nous sommes confiants qu'une fois votre 
+Si vous n'avez jamais construit une application de cette manière, cela prend
+quelques temps pour s'habituer, mais nous sommes confiants qu'une fois votre
 première application construite avec CakePHP, vous ne voudrez plus faire d'une
 autre façon.